Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Micah 5:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Micah 5:15 / KJV
15. And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
Micah 5:15 / ASV
15. And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.
Micah 5:15 / BasicEnglish
15. And my punishment will be effected on the nations with such burning wrath as they have not had word of.
Micah 5:15 / Darby
15. And I will execute vengeance in anger and in fury upon the nations, such as they have not heard of.
Micah 5:15 / Webster
15. And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
Micah 5:15 / Young
15. And I have done vengeance in anger and in fury, With the nations who have not hearkened!

German Bible Translations

Micha 5:15 / Luther
15. Und will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.
Micha 5:15 / Schlachter
15. (H5-14) Also will ich mit Zorn und Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht hören wollten.

French Bible Translations

Michée 5:15 / Segond
15. J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n'ont pas écouté.
Michée 5:15 / Darby_Fr
15. Et j'exécuterai sur les nations, avec colère et avec fureur, une vengeance dont elles n'ont pas entendu parler.
Michée 5:15 / Martin
15. Et je ferai vengeance avec colère et avec fureur de toutes les nations qui ne m'auront point écouté.
Michée 5:15 / Ostervald
15. Dans ma colère et ma fureur, j'exercerai la vengeance sur les nations qui n'auront point écouté.

Versions with Strong Codes

Micah 5 / KJV_Strong
15. And I will execute[H6213] vengeance[H5359] in anger[H639] and fury[H2534] upon[H853] the heathen,[H1471] such as[H834] they have not[H3808] heard.[H8085]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H5359 naqam naw-kawm' from H5358; revenge:--+ avenged, quarrel, vengeance. see H5358

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H2534 chemah khay-maw' or (Dan. 11:44) chemaC {khay-maw'}; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):--anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(- ful). See 2529.see H3179 see H2529

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Micah 5

see also: Bible Key Verses