Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jonah 4:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jonah 4:4 / KJV
4. Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
Jonah 4:4 / ASV
4. And Jehovah said, Doest thou well to be angry?
Jonah 4:4 / BasicEnglish
4. And the Lord said, Have you any right to be angry?
Jonah 4:4 / Darby
4. And Jehovah said, Doest thou well to be angry?
Jonah 4:4 / Webster
4. Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
Jonah 4:4 / Young
4. And Jehovah saith, `Is doing good displeasing to thee?'

German Bible Translations

Jona 4:4 / Luther
4. Aber der HERR sprach: Meinst du, daß du billig zürnst?
Jona 4:4 / Schlachter
4. Da sprach der HERR: Ist es recht, daß du so zürnst?

French Bible Translations

Jonas 4:4 / Segond21
4. L'Eternel répondit: «Fais-tu bien de t'irriter?»
Jonas 4:4 / NEG1979
4. L’Eternel répondit: Fais-tu bien de t’irriter?
Jonas 4:4 / Segond
4. L'Eternel répondit: Fais-tu bien de t'irriter?
Jonas 4:4 / Darby_Fr
4. Et l'Éternel dit: Fais-tu bien de t'irriter?
Jonas 4:4 / Martin
4. Et l'Eternel dit : Est-ce bien fait à toi de t'être [ainsi] mis en colère?
Jonas 4:4 / Ostervald
4. Et l'Éternel lui dit: Fais-tu bien de t'irriter?

Versions with Strong Codes

Jonah 4 / KJV_Strong
4. Then said[H559] the LORD,[H3068] Doest thou well[H3190] to be angry?[H2734]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3190 yatab yaw-tab' a primitive root; to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right):--be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, + be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad,do (be, make) good((-ness)), be (make) merry, please (+ well), shew more (kindness), skilfully, X very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat,go, have) well (said, seen).

H2734 charah khaw-raw' a primitive root (compare 2787); to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy:--be angry, burn, be displeased, X earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, X very, be wroth. See 8474.see H2787 see H8474

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Jonas 4 : Christ qui nous permet de vivre l'Évangile

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jonah 4

see also: Bible Key Verses