Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jonah 2:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jonah 2:1 / KJV
1. Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
Jonah 2:1 / ASV
1. Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly.
Jonah 2:1 / BasicEnglish
1. Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,
Jonah 2:1 / Darby
1. And Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly;
Jonah 2:1 / Webster
1. Then Jonah prayed to the LORD his God out of the fish's belly,
Jonah 2:1 / Young
1. And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.

German Bible Translations

Jona 2:1 / Luther
1. Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.
Jona 2:1 / Schlachter
1. (H2-2) Und Jona flehte aus dem Bauch des Fisches zu dem HERRN, seinem Gott, und sprach:

French Bible Translations

Jonas 2:1 / Segond21
1. L'Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas, et *Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson.
Jonas 2:1 / NEG1979
1. L’Eternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
Jonas 2:1 / Segond
1. Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Eternel, son Dieu.
Jonas 2:1 / Darby_Fr
1. (2:2) Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,
Jonas 2:1 / Martin
1. Or l'Eternel avait préparé un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas demeura dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
Jonas 2:1 / Ostervald
1. Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

Versions with Strong Codes

Jonah 2 / KJV_Strong
1. Then Jonah[H3124] prayed[H6419] unto[H413] the LORD[H3068] his God[H430] out of the fish's[H1710] belly,[H4480] [H4578]

Strong Code definitions

H3124 Yonah yo-naw' the same as H3123; Jonah, an Israelite:--Jonah. see H3123

H6419 palal paw-lal' a primitive root; to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray:--intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H1710 dagah daw-gaw' feminine of H1709, and meaning the same:--fish. see H1709

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4578 me`ah may-aw' from an unused root probably meaning to be soft; used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extens. the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively):--belly, bowels, X heart, womb.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Jonas 2 : Dieu est toujours à l\’écoute

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jonah 2

Jonah 2: God is always listening (Jonah 2); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses