Jonah 2:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.
10. And Jehovah commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].
10. And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
German Bible Translations
French Bible Translations
10. Quant à moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri de reconnaissance, j'accomplirai les voeux que j'ai faits. Le salut vient de l'Eternel.»
10. Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai faits: Le salut vient de l’Eternel.
10. Mais moi, je te sacrifierai avec voix de louange, je rendrai ce que j'ai voué; car le salut est de l'Eternel.
10. Mais moi, je t'offrirai des sacrifices avec chant de louange, j'accomplirai les vœux que j'ai faits. Le salut est de l'Éternel!
Versions with Strong Codes
Jonah 2 / KJV_Strong10. And the LORD[H3068] spoke[H559] unto the fish,[H1709] and it vomited out[H6958] [H853] Jonah[H3124] upon[H413] the dry[H3004] land.
Strong Code definitions
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H1709 dag dawg or (fully) dag (Nehemiah 13:16) {dawg}; from H1711; a fish (as prolific); or perhaps rather from H1672 (as timid); butstill better from H1672 (in the sense of squirming, i.e. moving by the vibratory action of the tail); a fish (often used collectively):--fish.see H1711 see H1672&volume=KJV_strong' target='_self' >H1672 see H1672&volume=KJV_strong' target='_self' >H1672
H6958 qow' ko or qayah (Jer. 25:27) {kaw-yaw'}; a primitive root; to vomit:--spue (out), vomit (out, up, up again).
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3124 Yonah yo-naw' the same as H3123; Jonah, an Israelite:--Jonah. see H3123
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H3004 yabbashah yab-baw-shaw' from H3001; dry ground:--dry (ground, land). see H3001
Prédications qui analysent les thèmes Jonas 2
Thèmes : La prière de Jonas; La délivrance de JonasJonas 2 : Dieu est toujours à l\’écoute
Related Sermons discussing Jonah 2
Themes : La prière de Jonas; La délivrance de JonasJonah 2: God is always listening (Jonah 2); Patrice Berger
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images