Jonah 2:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jonah 2:8 / KJV
8. They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Jonah 2:8 / ASV
8. They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

Jonah 2:8 / BasicEnglish
8. The worshippers of false gods have given up their only hope.

Jonah 2:8 / Darby
8. They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Jonah 2:8 / Webster
8. They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Jonah 2:8 / Young
8. Those observing lying vanities their own mercy forsake.

German Bible Translations

Jona 2:8 / Luther
8. Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

Jona 2:8 / Schlachter
8. (H2-9) Die Verehrer nichtiger Götzen verlassen ihre Gnade;

French Bible Translations

Jonas 2:8 / Segond21
8. »Quand mon âme était abattue en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma prière est parvenue jusqu'à toi, dans ton saint temple.

Jonas 2:8 / NEG1979
8. Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Eternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.

Jonas 2:8 / Segond
8. Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Eloignent d'eux la miséricorde.

Jonas 2:8 / Darby_Fr
8. (2:9) Ceux qui regardent aux vanités mensongères abandonnent la grâce qui est à eux.

Jonas 2:8 / Martin
8. Quand mon âme se pâmait en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma prière est parvenue à toi, jusqu'au palais de ta sainteté.

Jonas 2:8 / Ostervald
8. Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est parvenue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.

Versions with Strong Codes

Jonah 2 / KJV_Strong
8. They that observe[H8104] lying[H7723] vanities[H1892] forsake[H5800] their own mercy.[H2617]

Strong Code definitions

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H7723 shav' shawv or shav {shav}; from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain):--false(-ly), lie, lying, vain, vanity. see H7722

H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Jonas 2 : Dieu est toujours à l\’écoute

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jonah 2

Jonah 2: God is always listening (Jonah 2); Patrice Berger

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions