Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 2:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 2:16 / KJV
16. And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
Amos 2:16 / ASV
16. and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
Amos 2:16 / BasicEnglish
16. And he who is without fear among the fighting men will go in flight without his clothing in that day, says the Lord.
Amos 2:16 / Darby
16. and he that is stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
Amos 2:16 / Webster
16. And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
Amos 2:16 / Young
16. And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!

German Bible Translations

Amos 2:16 / Luther
16. und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.
Amos 2:16 / Schlachter
16. auch wer unter den Helden ein tapferes Herz hat, der wird nackt entfliehen, spricht der HERR.

French Bible Translations

Amos 2:16 / Segond21
16. Le plus courageux des guerriers s'enfuira nu ce jour-là, déclare l'Eternel.
Amos 2:16 / NEG1979
16. Le plus courageux des guerriers S’enfuira nu dans ce jour-là, dit l’Eternel.
Amos 2:16 / Segond
16. Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là, dit l'Eternel.
Amos 2:16 / Darby_Fr
16. et celui qui a le coeur plein de courage parmi les hommes vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.
Amos 2:16 / Martin
16. Et le plus courageux entre les [hommes] forts s'enfuira tout nu en ce jour-là, dit l'Eternel.
Amos 2:16 / Ostervald
16. Et le plus courageux entre les vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Amos 2 / KJV_Strong
16. And he that is courageous[H533] [H3820] among the mighty[H1368] shall flee away[H5127] naked[H6174] in that[H1931] day,[H3117] saith[H5002] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H533 'ammiyts am-meets' or (shortened) ammits {am-meets'}; from H553; strong or (abstractly) strength:--courageous, mighty, strong (one). see H553

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397

H5127 nuwc noos a primitive root; to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver):--X abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, X hide, lift up a standard.

H6174 `arowm aw-rome' or marom {aw-rome'}; from H6191 (in its original sense); nude, either partially or totally:--naked.see H6191

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 2

see also: Bible Key Verses