Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 2:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 2:13 / KJV
13. Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Amos 2:13 / ASV
13. Behold, I will press [you] in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.
Amos 2:13 / BasicEnglish
13. See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.
Amos 2:13 / Darby
13. Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.
Amos 2:13 / Webster
13. Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Amos 2:13 / Young
13. Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.

German Bible Translations

Amos 2:13 / Luther
13. Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,
Amos 2:13 / Schlachter
13. Seht, ich will eine Last auf euch legen, wie die eines Wagens, der voller Garben ist.

French Bible Translations

Amos 2:13 / Segond21
13. Je vous écraserai comme un chariot chargé de gerbes écrase le sol.
Amos 2:13 / NEG1979
13. Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
Amos 2:13 / Segond
13. Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
Amos 2:13 / Darby_Fr
13. Voici, je pèserai sur vous comme pèse le char plein de gerbes.
Amos 2:13 / Martin
13. Voici, je m'en vais fouler le lieu où vous habitez, comme un chariot plein de gerbes foule [tout par où il passe].
Amos 2:13 / Ostervald
13. Voici, je vais vous fouler, comme foule un char plein de gerbes;

Versions with Strong Codes

Amos 2 / KJV_Strong
13. Behold,[H2009] I[H595] am pressed[H5781] under[H8478] you, as[H834] a cart[H5699] is pressed[H5781] that is full of[H4392] sheaves.[H5995]

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H5781 `uwq ook a primitive root; to pack:--be pressed.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H5699 `agalah ag-aw-law' from the same as H5696; something revolving, i.e. a wheeled vehicle:--cart, chariot, wagonsee H5696

H5781 `uwq ook a primitive root; to pack:--be pressed.

H4392 male' maw-lay' from H4390; full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully:--X she that was with child, fill(-ed, -ed with), full(-ly), multitude, as is worth.see H4390

H5995 `amiyr aw-meer' from H6014; a bunch of grain:--handful, sheaf. see H6014

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 2

see also: Bible Key Verses