Jeremiah 33:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
7. And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
7. And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.
7. And I will turn the captivity of Judah and the captivity of Israel, and will build them, as at the beginning.
7. And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
7. And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,
German Bible Translations
7. Denn ich will das Gefängnis Juda's und das Gefängnis Israels wenden und will sie bauen wie von Anfang
7. Und ich will die Gefangenschaft Judas und Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.
French Bible Translations
7. Je ramènerai les déportés de Juda et d'Israël, et je leur rendrai leur condition passée.
7. Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.
7. Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.
7. et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme au commencement;
7. Et je ferai retourner les captifs de Juda, et les captifs d'Israël, et je les rétablirai comme auparavant.
7. Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël; et je les rétablirai comme auparavant.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 33 / KJV_Strong7. And I will cause[H853] the captivity[H7622] of Judah[H3063] and the captivity[H7622] of Israel[H3478] to return,[H7725] and will build[H1129] them, as at the first.[H7223]
Strong Code definitions
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H7622 shbuwth sheb-ooth' or shbiyth {sheb-eeth'}; from H7617; exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity:-- captive(-ity).see H7617
H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034
H7622 shbuwth sheb-ooth' or shbiyth {sheb-eeth'}; from H7617; exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity:-- captive(-ity).see H7617
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t
H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.
H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 33
see also: Bible Key Verses