Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 16:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 16:8 / KJV
8. Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
Jeremiah 16:8 / ASV
8. And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.
Jeremiah 16:8 / BasicEnglish
8. And you are not to go into the house of feasting, or be seated with them to take food or drink.
Jeremiah 16:8 / Darby
8. And thou shalt not go into the house of feasting, to sit with them, to eat and to drink.
Jeremiah 16:8 / Webster
8. Also thou shalt not go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
Jeremiah 16:8 / Young
8. A house of banqueting thou dost not enter, To sit with them, to eat and to drink,

German Bible Translations

Jeremia 16:8 / Luther
8. Du sollst auch in kein Trinkhaus gehen, bei ihnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trinken.
Jeremia 16:8 / Schlachter
8. Du sollst auch nicht in das Trinkhaus gehen, zu ihnen sitzen und mit ihnen essen und trinken.

French Bible Translations

Jérémie 16:8 / Segond21
8. »Tu n'entreras pas non plus dans une maison où l'on festoie pour t'asseoir avec eux, pour manger et pour boire,
Jérémie 16:8 / NEG1979
8. N’entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t’asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.
Jérémie 16:8 / Segond
8. N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.
Jérémie 16:8 / Darby_Fr
8. Et tu n'entreras pas dans une maison de festin afin de t'asseoir avec eux pour manger et pour boire.
Jérémie 16:8 / Martin
8. Aussi tu n'entreras point en aucune maison de festin afin de t'asseoir avec eux pour manger, ou pour boire.
Jérémie 16:8 / Ostervald
8. N'entre pas non plus dans la maison de festin, pour t'asseoir avec eux, pour manger ou pour boire.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 16 / KJV_Strong
8. Thou shalt not[H3808] also go[H935] into the house[H1004] of feasting,[H4960] to sit[H3427] with[H854] them to eat[H398] and to drink.[H8354]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H4960 mishteh mish-teh' from H8354; drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast:--banquet, drank, drink, feast((-ed), -ing).see H8354

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 16

see also: Bible Key Verses