Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 11:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 11:7 / KJV
7. Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:
Ecclesiastes 11:7 / ASV
7. Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.
Ecclesiastes 11:7 / BasicEnglish
7. Truly the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
Ecclesiastes 11:7 / Darby
7. Now the light is sweet, and pleasant is it to the eyes to see the sun;
Ecclesiastes 11:7 / Webster
7. Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:
Ecclesiastes 11:7 / Young
7. Sweet also [is] the light, And good for the eyes to see the sun.

German Bible Translations

Prediger 11:7 / Luther
7. Es ist das Licht süß, und den Augen lieblich, die Sonne zu sehen.
Prediger 11:7 / Schlachter
7. Süß ist das Licht, und gut ist's für die Augen, die Sonne zu sehen!

French Bible Translations

Ecclésiaste 11:7 / Segond21
7. La lumière est douce et il est agréable, pour les yeux, de voir le soleil.
Ecclésiaste 11:7 / NEG1979
7. La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.
Ecclésiaste 11:7 / Segond
7. La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.
Ecclésiaste 11:7 / Darby_Fr
7. La lumière est douce, et il est agréable pour les yeux de voir le soleil;
Ecclésiaste 11:7 / Martin
7. Il est vrai que la lumière est douce, et qu'il est agréable aux yeux de voir le soleil;
Ecclésiaste 11:7 / Ostervald
7. La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 11 / KJV_Strong
7. Truly the light[H216] is sweet,[H4966] and a pleasant[H2896] thing it is for the eyes[H5869] to behold[H7200] [H853] the sun: [H8121]

Strong Code definitions

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H4966 mathowq maw-thoke' or mathuwq {maw-thook'}; from H4985; sweet:-- sweet(-er, -ness).

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8121 shemesh sheh'-mesh from an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement:--+ east side(-ward), sun ((rising)), + west(-ward), window. See also 1053.see H1053

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 11

see also: Bible Key Verses