Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 31:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 31:4 / KJV
4. To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
Exodus 31:4 / ASV
4. to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,
Exodus 31:4 / BasicEnglish
4. To do all sorts of delicate work in gold and silver and brass;
Exodus 31:4 / Darby
4. to devise artistic work -- to work in gold, and in silver, and in copper,
Exodus 31:4 / Webster
4. To devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
Exodus 31:4 / Young
4. to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,

German Bible Translations

Exodus 31:4 / Luther
4. kunstreich zu arbeiten an Gold, Silber, Erz,
Exodus 31:4 / Schlachter
4. Erfindungen zu machen und sie auszuführen in Gold, Silber und Erz,

French Bible Translations

Exode 31:4 / Segond21
4. Je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et le bronze,
Exode 31:4 / NEG1979
4. je l’ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain,
Exode 31:4 / Segond
4. je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,
Exode 31:4 / Darby_Fr
4. pour faire des inventions: pour travailler en or, et en argent, et en airain;
Exode 31:4 / Martin
4. Afin d'inventer des dessins pour travailler en or, en argent, et en airain;
Exode 31:4 / Ostervald
4. Pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,

Versions with Strong Codes

Exodus 31 / KJV_Strong
4. To devise[H2803] cunning works,[H4284] to work[H6213] in gold,[H2091] and in silver,[H3701] and in brass,[H5178]

Strong Code definitions

H2803 chashab khaw-shab' a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute:--(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine,impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.

H4284 machashabah makh-ash-aw-baw' or machashebeth {makh-ash-eh'-beth}; from H2803; a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice):--cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.see H2803

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H5178 nchosheth nekh-o'-sheth for H5154; copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver):--brasen, brass, chain, copper, fetter (of brass), filthiness, steel.see H5154

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 31

see also: Bible Key Verses