Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 31:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 31:5 / KJV
5. And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
Exodus 31:5 / ASV
5. and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.
Exodus 31:5 / BasicEnglish
5. In cutting stones for framing, and to do every form of woodwork.
Exodus 31:5 / Darby
5. and in cutting of stones, for setting, and for carving of timber -- to work in all manner of work.
Exodus 31:5 / Webster
5. And in cutting of stones to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
Exodus 31:5 / Young
5. and in graving of stone for settings, and in graving of wood to work in all work.

German Bible Translations

Exodus 31:5 / Luther
5. kunstreich Steine zu schneiden und einzusetzen, und kunstreich zu zimmern am Holz, zu machen allerlei Werk.
Exodus 31:5 / Schlachter
5. und künstlich Steine zu schneiden und einzusetzen und künstlich zu zimmern am Holz, zu machen allerlei Werke.

French Bible Translations

Exode 31:5 / Segond21
5. de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux.
Exode 31:5 / NEG1979
5. de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages.
Exode 31:5 / Segond
5. de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.
Exode 31:5 / Darby_Fr
5. pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.
Exode 31:5 / Martin
5. Dans la sculpture des pierres [précieuses]; pour les mettre en œuvre, [et] dans la menuiserie, pour travailler en toute sorte d'ouvrages.
Exode 31:5 / Ostervald
5. Pour tailler et enchâsser des pierreries, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Versions with Strong Codes

Exodus 31 / KJV_Strong
5. And in cutting[H2799] of stones,[H68] to set[H4390] them, and in carving[H2799] of timber,[H6086] to work[H6213] in all manner[H3605] of workmanship.[H4399]

Strong Code definitions

H2799 charosheth khar-o'-sheth from H2790; mechanical work:--carving, cutting.

H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H2799 charosheth khar-o'-sheth from H2790; mechanical work:--carving, cutting.

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4399 mla'kah mel-aw-kaw' from the same as H4397; properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result oflabor):--business, + cattle, + industrious, occupation, (+ -pied), + officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).see H4397

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 31

see also: Bible Key Verses