Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 14:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 14:13 / KJV
13. And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
1 Chronicles 14:13 / ASV
13. And the Philistines yet again made a raid in the valley.
1 Chronicles 14:13 / BasicEnglish
13. Then the Philistines again went out in every direction in the valley.
1 Chronicles 14:13 / Darby
13. And the Philistines yet again spread themselves in the valley.
1 Chronicles 14:13 / Webster
13. And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
1 Chronicles 14:13 / Young
13. And the Philistines add again, and rush into the valley,

German Bible Translations

1. Chronika 14:13 / Luther
13. Aber die Philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde.
1. Chronika 14:13 / Schlachter
13. Aber die Philister breiteten sich nochmals im Tale aus.

French Bible Translations

1 Chroniques 14:13 / Segond21
13. Les Philistins firent de nouveau des incursions dans la vallée.
1 Chroniques 14:13 / NEG1979
13. Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.
1 Chroniques 14:13 / Segond
13. Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.
1 Chroniques 14:13 / Darby_Fr
13. Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.
1 Chroniques 14:13 / Martin
13. Et les Philistins se répandirent encore une autre fois dans cette même vallée.
1 Chroniques 14:13 / Ostervald
13. Cependant les Philistins se répandirent de nouveau dans cette vallée.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 14 / KJV_Strong
13. And the Philistines[H6430] yet[H5750] again[H3254] spread themselves abroad[H6584] in the valley.[H6010]

Strong Code definitions

H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H6584 pashat paw-shat' a primitive root; to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.):--fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).

H6010 `emeq ay'-mek from H6009; a vale (i.e. broad depression):--dale, vale,valley (often used as a part of proper names). See also 1025. see H6009see H1025

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 14

see also: Bible Key Verses