1 Chronicles 14:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
12. And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
12. And the Philistines did not take their images with them in their flight; and at David's orders they were burned with fire.
12. And they left their gods there; and David commanded, and they were burned with fire.
12. And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
12. And they leave there their gods, and David speaketh, and they are burnt with fire.
German Bible Translations
12. Und sie ließen ihre Götter daselbst; da hieß sie David mit Feuer verbrennen.
12. Und sie ließen ihre Götter daselbst zurück; da ließ sie David mit Feuer verbrennen.
French Bible Translations
12. Ils y abandonnèrent leurs dieux et David donna l'ordre de les brûler au feu.
12. Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d’après l’ordre de David.
12. Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David.
12. Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât au feu.
12. Et ils laissèrent là leurs dieux; et David commanda qu'on les brûlât au feu.
12. Ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât.
Versions with Strong Codes
1 Chronicles 14 / KJV_Strong12. And when they had left[H5800] [H853] their gods[H430] there,[H8033] David[H1732] gave a commandment,[H559] and they were burned[H8313] with fire.[H784]
Strong Code definitions
H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H8313 saraph saw-raf' a primitive root; to be (causatively, set) on fire:--(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, X utterly.
H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 14
see also: Bible Key Verses