Jeremiah 15:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
21. And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
21. I will keep you safe from the hands of the evil-doers, and I will give you salvation from the hands of the cruel ones.
21. yea, I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
21. And I will deliver thee from the hand of the wicked, and I will redeem thee from the hand of the terrible.
21. And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!
German Bible Translations
21. und will dich erretten aus der Hand der Bösen und erlösen aus der Hand der Tyrannen.
21. Und ich will dich erretten aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Tyrannen.
French Bible Translations
21. Je te délivrerai des hommes mauvais, je te libérerai des hommes violents.»
21. Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.
21. Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.
21. et je te délivrerai de la main des iniques et te rachèterai de la main des violents.
21. Et je te délivrerai de la main des malins, et te rachèterai de la main des terribles.
21. Et je te délivrerai de la main des méchants, et te rachèterai de la main des violents.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 15 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709
H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489
H6299 padah paw-daw' a primitive root; to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve:--X at all, deliver, X by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, X surely.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721
H6184 `ariyts aw-reets' from H6206; fearful, i.e. powerful or tyrannical:--mighty, oppressor, in great power, strong, terrible, violent.see H6206
Prédications qui analysent les thèmes Jérémie 15
Thèmes : Des lamentations; Promesse de secoursRelated Sermons discussing Jeremiah 15
Themes : Des lamentations; Promesse de secourssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images