Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Haggai 1:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Haggai 1:4 / KJV
4. Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
Haggai 1:4 / ASV
4. Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
Haggai 1:4 / BasicEnglish
4. Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?
Haggai 1:4 / Darby
4. Is it time for you that ye should dwell in your wainscoted houses, while this house lieth waste?
Haggai 1:4 / Webster
4. Is it time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, and this house lie waste?
Haggai 1:4 / Young
4. Is it time for you -- you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?

German Bible Translations

Haggai 1:4 / Luther
4. Aber eure Zeit ist da, daß ihr in getäfelten Häusern wohnt, und dies Haus muß wüst stehen?
Haggai 1:4 / Schlachter
4. Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

French Bible Translations

Aggée 1:4 / Segond21
4. 'Est-ce le moment pour vous d'habiter vos maisons lambrissées, quand ce temple est détruit?'
Aggée 1:4 / NEG1979
4. Est-ce le temps pour vous d’habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?
Aggée 1:4 / Segond
4. Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?
Aggée 1:4 / Darby_Fr
4. Est-ce le temps pour vous d'habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est dévastée?
Aggée 1:4 / Martin
4. Est-il temps pour vous d'habiter dans vos maisons lambrissées, pendant que cette maison demeure désolée?
Aggée 1:4 / Ostervald
4. Est-il temps pour vous d'habiter dans des maisons lambrissées, pendant que cette maison-là est en ruine?

Versions with Strong Codes

Haggai 1 / KJV_Strong
4. Is it time[H6256] for you, O ye,[H859] to dwell[H3427] in your ceiled[H5603] houses,[H1004] and this[H2088] house[H1004] lie waste?[H2720]

Strong Code definitions

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H5603 caphan saw-fan' a primitive root; to hide by covering; specifically, to roof (passive participle as noun, a roof) or wainscot; figuratively, to reserve:--cieled, cover, seated.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H2720 chareb khaw-rabe' from H2717; parched or ruined:--desolate, dry, waste. see H2717

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Haggai 1

see also: Bible Key Verses