Haggai 1:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
10. Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.
10. For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.
10. Therefore over you the heavens withhold their dew, and the earth withholdeth its fruit.
10. Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
10. Therefore, over you refrained have the heavens from dew, And the land hath refrained its increase.
German Bible Translations
10. Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.
10. Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten und die Erde ihren Ertrag.
French Bible Translations
10. C’est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.
10. C'est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.
10. C'est pourquoi au-dessus de vous les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son produit;
10. A cause de cela les cieux se sont fermés sur nous pour ne point donner la rosée, et la terre a retenu son rapport.
10. C'est pourquoi les cieux au-dessus de vous retiennent la rosée, et la terre retient son produit.
Versions with Strong Codes
Haggai 1 / KJV_Strong10. Therefore[H5921] [H3651] the heaven[H8064] over[H5921] you is stayed[H3607] from dew,[H4480] [H2919] and the earth[H776] is stayed[H3607] from her fruit.[H2981]
Strong Code definitions
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559
H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3607 kala' kaw-law' a primitive root; to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit):--finish, forbid, keep (back), refrain, restrain, retain, shut up, be stayed, withhold.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H2919 tal tal from H2926; dew (as covering vegetation):--dew. see H2926
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H3607 kala' kaw-law' a primitive root; to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit):--finish, forbid, keep (back), refrain, restrain, retain, shut up, be stayed, withhold.
H2981 ybuwl yeb-ool' from H2986; produce, i.e. a crop or (figuratively) wealth:--fruit, increase.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Haggai 1
see also: Bible Key Verses