Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Nahum 1:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Nahum 1:7 / KJV
7. The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Nahum 1:7 / ASV
7. Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.
Nahum 1:7 / BasicEnglish
7. The Lord is good, a strong place in the day of trouble; and he has knowledge of those who take him for their safe cover.
Nahum 1:7 / Darby
7. Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Nahum 1:7 / Webster
7. The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Nahum 1:7 / Young
7. Good [is] Jehovah for a strong place in a day of distress. And He knoweth those trusting in Him.

German Bible Translations

Nahum 1:7 / Luther
7. Der HERR ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennt die, die auf ihn trauen.
Nahum 1:7 / Schlachter
7. Gütig ist der HERR, eine Zuflucht am Tage der Not, und er kennt die, welche auf ihn vertrauen.

French Bible Translations

Nahum 1:7 / Segond21
7. L'Eternel est bon, il est un refuge le jour de la détresse, il connaît ceux qui se confient en lui,
Nahum 1:7 / NEG1979
7. L’Eternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.
Nahum 1:7 / Segond
7. L'Eternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.
Nahum 1:7 / Darby_Fr
7. L'Éternel est bon, un lieu fort au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui;
Nahum 1:7 / Martin
7. L'Eternel est bon, il est une forteresse au temps de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.
Nahum 1:7 / Ostervald
7. L'Éternel est bon; il est une forteresse au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.

Versions with Strong Codes

Nahum 1 / KJV_Strong
7. The LORD[H3068] is good,[H2896] a stronghold[H4581] in the day[H3117] of trouble;[H6869] and he knoweth[H3045] them that trust[H2620] in him.

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H4581 ma`owz maw-oze' (also mauwz {maw-ooz'}); or mahoz {maw-oze'} (also ma,uz{maw-ooz'}; from H5810; a fortified place; figuratively, a defence:--force, fort(-ress), rock, strength(-en), (X most) strong (hold).see H5810

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H6869 tsarah tsaw-raw' feminine of H6862; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:--adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.see H6862

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H2620 chacah khaw-saw' a primitive root; to flee for protection (compare 982); figuratively, to confide in:--have hope, make refuge, (put) trust.see H982

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Nahum 1

see also: Bible Key Verses