Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 3:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 3:13 / KJV
13. Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
Amos 3:13 / ASV
13. Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.
Amos 3:13 / BasicEnglish
13. Give ear now, and give witness against the family of Jacob, says the Lord God, the God of armies;
Amos 3:13 / Darby
13. Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts,
Amos 3:13 / Webster
13. Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
Amos 3:13 / Young
13. Hear ye and testify to the house of Jacob, An affirmation of the Lord Jehovah, God of Hosts.

German Bible Translations

Amos 3:13 / Luther
13. Höret und zeuget im Hause Jakob, spricht der HERR HERR, der Gott Zebaoth.
Amos 3:13 / Schlachter
13. Höret und bezeuget gegen das Haus Jakob den Spruch Gottes, des HERRN, des Gottes der Heerscharen:

French Bible Translations

Amos 3:13 / Segond21
13. Ecoutez et donnez cet avertissement à la communauté de Jacob, déclare le Seigneur, l'Eternel, le Dieu de l'univers:
Amos 3:13 / NEG1979
13. Ecoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l’Eternel, le Dieu des armées.
Amos 3:13 / Segond
13. Ecoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Eternel, le Dieu des armées.
Amos 3:13 / Darby_Fr
13. Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées,
Amos 3:13 / Martin
13. Ecoutez, et protestez contre la maison de Jacob, dit le Seigneur l'Eternel, le Dieu des armées;
Amos 3:13 / Ostervald
13. Écoutez et soyez mes témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées:

Versions with Strong Codes

Amos 3 / KJV_Strong
13. Hear[H8085] ye, and testify[H5749] in the house[H1004] of Jacob,[H3290] saith[H5002] the Lord[H136] GOD,[H3069] the God[H430] of hosts,[H6635]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H5749 `uwd ood a primitive root; to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication):--admonish, charge, earnestly, lift up, protest, call (take) to record, relieve, rob, solemnly, stand upright, testify, give warning, (bear, call to, give, take to) witness.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H3069 Yhovih yeh-ho-vee' a variation of H3068 (used after 136, and pronounced by Jews as H430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce 3068 as H136):--God.see H3068&volume=KJV_strong' target='_self' >H3068 see H136&volume=KJV_strong' target='_self' >H136 see H430 see H3068&volume=KJV_strong' target='_self' >H3068 see H136&volume=KJV_strong' target='_self' >H136

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H6635 tsaba' tsaw-baw' or (feminine) tsbadah {tseb-aw-aw'}; from H6633; a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship):--appointed time, (+) army, (+) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).see H6633

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 3

see also: Bible Key Verses