Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 16:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 16:6 / KJV
6. And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
Leviticus 16:6 / ASV
6. And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.
Leviticus 16:6 / BasicEnglish
6. And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself, to make himself and his house free from sin.
Leviticus 16:6 / Darby
6. And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.
Leviticus 16:6 / Webster
6. And Aaron shall offer his bullock of the sin-offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
Leviticus 16:6 / Young
6. and Aaron hath brought near the bullock of the sin-offering which is his own, and hath made atonement for himself, and for his house;

German Bible Translations

Levitikus 16:6 / Luther
6. Und Aaron soll den Farren, sein Sündopfer, herzubringen, daß er sich und sein Haus versöhne,
Levitikus 16:6 / Schlachter
6. Und Aaron soll den Farren zum Sündopfer für sich selbst herzubringen und sich und seinem Haus Sühne erwirken.

French Bible Translations

Lévitique 16:6 / Segond21
6. Aaron offrira son taureau expiatoire et il fera l'expiation pour lui et pour sa famille.
Lévitique 16:6 / NEG1979
6. Aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l’expiation pour lui et pour sa maison.
Lévitique 16:6 / Segond
6. Aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l'expiation pour lui et pour sa maison.
Lévitique 16:6 / Darby_Fr
6. Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison.
Lévitique 16:6 / Martin
6. Puis Aaron offrira son veau [en offrande] pour le péché, et fera propitiation tant pour soi que pour sa maison.
Lévitique 16:6 / Ostervald
6. Puis Aaron offrira son taureau en sacrifice pour le péché, et il fera l'expiation pour lui et pour sa maison.

Versions with Strong Codes

Leviticus 16 / KJV_Strong
6. And Aaron[H175] shall offer[H7126] [H853] his bullock[H6499] of the sin offering,[H2403] which[H834] is for himself, and make an atonement[H3722] for[H1157] himself, and for[H1157] his house.[H1004]

Strong Code definitions

H175 'Aharown a-har-one' of uncertain derivation; Aharon, the brother of Moses:--Aaron.

H7126 qarab kaw-rab' a primitive root; to approach (causatively, bring near) for whatever purpose:--(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6499 par par or par {pawr}; from H6565; a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof):--(+ young) bull(-ock), calf, ox.see H6565

H2403 chatta'ah khat-taw-aw' or chattacth {khat-tawth'}; from H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender:--punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).see H2398

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3722 kaphar kaw-far' a primitive root; to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel:-- appease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation).

H1157 b`ad beh-ad' from H5704 with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for,etc.:--about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.see H5704

H1157 b`ad beh-ad' from H5704 with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for,etc.:--about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.see H5704

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 16

see also: Bible Key Verses