Leviticus 1:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
16. and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:
16. And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east side of the altar, where the burned waste is put:
16. And he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east, into the place of the ashes;
16. And he shall pluck away its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
16. and he hath turned aside its crop with its feathers, and hath cast it near the altar, eastward, unto the place of ashes;
German Bible Translations
16. Und seinen Kropf mit seinen Federn soll man neben den Altar gegen Morgen auf den Aschenhaufen werfen; {~}
16. Den Kropf aber samt dem Unrat soll er entfernen und ihn auf den Aschenhaufen werfen, östlich vom Altar.
French Bible Translations
16. Il enlèvera le jabot avec ses plumes et le jettera près de l'autel, vers l'est, à l'endroit où l'on met les cendres.
16. Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l’autel, vers l’orient, dans le lieu où l’on met les cendres.
16. Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'orient, dans le lieu où l'on met les cendres.
16. et il ôtera son gésier avec son ordure, et les jettera à côté de l'autel, vers l'orient, au lieu où sont les cendres;
16. Et il ôtera son jabot avec sa plume, et les jettera près de l'autel vers l'Orient, où seront les cendres.
16. Il ôtera son jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'Orient, au lieu où sera la cendre.
Versions with Strong Codes
Leviticus 1 / KJV_Strong16. And he shall pluck away[H5493] [H853] his crop[H4760] with his feathers,[H5133] and cast[H7993] it beside[H681] the altar[H4196] on the east part,[H6924] by[H413] the place[H4725] of the ashes: [H1880]
Strong Code definitions
H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H4760 mur'ah moor-aw' apparently feminine passive causative participle of H7200; something conspicuous, i.e. the craw of a bird (from its prominence):--crop.see H7200
H5133 nowtsah no-tsaw' or notsah {no-tsaw'}; feminine active participle of H5327 in the sense of flying; a pinion (or wing feather); often (collectively) plumage:--feather(-s), ostrich.see H5327
H7993 shalak shaw-lak a primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively):--adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
H681 'etsel ay'-tsel from H680 (in the sense of joining); a side; (as a preposition) near:--at, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also 1018.see H680 see H1018
H4196 mizbeach miz-bay'-akh from H2076; an altar:--altar. see H2076
H6924 qedem keh'-dem or qedmah {kayd'-maw}; from H6923; the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward):--aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, X ever(-lasting), forward, old, past. Compare 6926.see H6923 see H6926
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965
H1880 deshen deh'-shen from H1878; the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrifices:-- ashes, fatness.see H1878
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 1
see also: Bible Key Verses