Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 1:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 1:3 / KJV
3. So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
Hosea 1:3 / ASV
3. So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.
Hosea 1:3 / BasicEnglish
3. So he took as his wife Gomer, the daughter of Diblaim, and she gave birth to a son.
Hosea 1:3 / Darby
3. And he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son.
Hosea 1:3 / Webster
3. So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; who conceived, and bore him a son.
Hosea 1:3 / Young
3. And he goeth and taketh Gomer daughter of Diblaim, and she conceiveth and beareth to him a son;

German Bible Translations

Hosea 1:3 / Luther
3. Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.
Hosea 1:3 / Schlachter
3. Da ging Hosea hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; und sie empfing und gebar einen Sohn.

French Bible Translations

Osée 1:3 / Segond21
3. Il alla prendre Gomer, fille de Diblaïm. Elle devint enceinte et lui donna un fils.
Osée 1:3 / NEG1979
3. Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.
Osée 1:3 / Segond
3. Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.
Osée 1:3 / Darby_Fr
3. Et il s'en alla et prit Gomer, fille de Diblaïm; et elle conçut, et lui enfanta un fils.
Osée 1:3 / Martin
3. Il s'en alla donc, et prit Gomer, fille de Diblajim, laquelle conçut, et lui enfanta un fils.
Osée 1:3 / Ostervald
3. Il alla donc et prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.

Versions with Strong Codes

Hosea 1 / KJV_Strong
3. So he went[H1980] and took[H3947] [H853] Gomer[H1586] the daughter[H1323] of Diblaim;[H1691] which conceived,[H2029] and bore[H3205] him a son.[H1121]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1586 Gomer go'-mer from H1584; completion; Gomer, the name of a son of Japheth and of his descendants; also of a Hebrewess:--Gomer.see H1584

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H1691 Diblayim dib-lah'-yim dual from the masculine of H1690; two cakes; Diblajim, a symbolic name:--Diblaim.see H1690

H2029 harah haw-raw' a primitive root; to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively):--been, be with child, conceive, progenitor.

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 1

see also: Bible Key Verses