Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 23:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 23:40 / KJV
40. And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
Jeremiah 23:40 / ASV
40. and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
Jeremiah 23:40 / BasicEnglish
40. And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men.
Jeremiah 23:40 / Darby
40. And I will bring everlasting reproach upon you, and everlasting shame, that shall not be forgotten.
Jeremiah 23:40 / Webster
40. And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
Jeremiah 23:40 / Young
40. And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten!

German Bible Translations

Jeremia 23:40 / Luther
40. und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.
Jeremia 23:40 / Schlachter
40. und will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll!

French Bible Translations

Jérémie 23:40 / Segond21
40. Je ferai naître en vous un sentiment continuel de honte et de regret qui ne s'oubliera pas.»
Jérémie 23:40 / NEG1979
40. Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas.
Jérémie 23:40 / Segond
40. Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s'oublieront pas.
Jérémie 23:40 / Darby_Fr
40. et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.
Jérémie 23:40 / Martin
40. Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une confusion éternelle, qui ne sera point mise en oubli.
Jérémie 23:40 / Ostervald
40. Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une confusion éternelle qui ne s'oubliera point.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 23 / KJV_Strong
40. And I will bring[H5414] an everlasting[H5769] reproach[H2781] upon[H5921] you, and a perpetual[H5769] shame,[H3640] which[H834] shall not[H3808] be forgotten.[H7911]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H2781 cherpah kher-paw' from H2778; contumely, disgrace, the pudenda:--rebuke, reproach(-fully), shame.see H2778

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H3640 klimmuwth kel-im-mooth' from H3639; disgrace:--shame. see H3639

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 23

see also: Bible Key Verses