Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 2:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 2:29 / KJV
29. Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
Jeremiah 2:29 / ASV
29. Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.
Jeremiah 2:29 / BasicEnglish
29. Why will you put forward your cause against me? You have all done evil against me, says the Lord.
Jeremiah 2:29 / Darby
29. Wherefore would ye contend with me? Ye all have transgressed against me, saith Jehovah.
Jeremiah 2:29 / Webster
29. Why will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
Jeremiah 2:29 / Young
29. Why do ye strive with Me? All of you have transgressed against Me, An affirmation of Jehovah.

German Bible Translations

Jeremia 2:29 / Luther
29. Was wollt ihr noch recht haben wider mich? Ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der HERR.
Jeremia 2:29 / Schlachter
29. Warum wollt ihr denn mit mir hadern? Ihr seid ja alle von mir abgefallen, spricht der HERR.

French Bible Translations

Jérémie 2:29 / Segond21
29. »Pourquoi plaidez-vous contre moi? Vous tous, vous vous êtes révoltés contre moi, déclare l'Eternel.
Jérémie 2:29 / NEG1979
29. Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous m’avez tous été infidèles, dit l’Eternel.
Jérémie 2:29 / Segond
29. Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous m'avez tous été infidèles, dit l'Eternel.
Jérémie 2:29 / Darby_Fr
29. Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Éternel.
Jérémie 2:29 / Martin
29. Pourquoi plaideriez-vous contre moi? vous avez tous péché contre moi, dit l'Eternel.
Jérémie 2:29 / Ostervald
29. Pourquoi plaideriez-vous avec moi? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 2 / KJV_Strong
29. Wherefore[H4100] will ye plead[H7378] with[H413] me? ye all[H3605] have transgressed[H6586] against me, saith[H5002] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H7378 riyb reeb or ruwb {roob}; a primitive root; properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend:--adversary, chide, complain, contend, debate, X ever, X lay wait, plead, rebuke,

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6586 pasha` paw-shah' a primitive root (identical with 6585 through the idea of expansion); to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel:--offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).see H6585

H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 2

see also: Bible Key Verses