Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 2:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 2:12 / KJV
12. Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
Jeremiah 2:12 / ASV
12. Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.
Jeremiah 2:12 / BasicEnglish
12. Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.
Jeremiah 2:12 / Darby
12. Be astonished, ye heavens, at this, and shudder; be amazed very much, saith Jehovah.
Jeremiah 2:12 / Webster
12. Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
Jeremiah 2:12 / Young
12. Be astonished, ye heavens, at this, Yea, be frightened, be greatly wasted, An affirmation of Jehovah.

German Bible Translations

Jeremia 2:12 / Luther
12. Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der HERR.
Jeremia 2:12 / Schlachter
12. Staunet ob solchem, ihr Himmel, und schaudert, entsetzt euch sehr, spricht der HERR.

French Bible Translations

Jérémie 2:12 / Segond21
12. »Ciel, sois-en consterné, sois-en horrifié, atterré! déclare l'Eternel.
Jérémie 2:12 / NEG1979
12. Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d’épouvante et d’horreur! dit l’Eternel.
Jérémie 2:12 / Segond
12. Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d'épouvante et d'horreur! dit l'Eternel.
Jérémie 2:12 / Darby_Fr
12. Cieux, soyez étonnés de ceci, frissonnez, et soyez extrêmement confondus, dit l'Éternel.
Jérémie 2:12 / Martin
12. Cieux soyez étonnés de ceci; ayez-[en] de l'horreur, et soyez extrêmement asséchés, dit l'Eternel.
Jérémie 2:12 / Ostervald
12. Cieux, soyez étonnés de ceci, frémissez d'horreur et soyez stupéfaits! dit l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 2 / KJV_Strong
12. Be astonished,[H8074] O ye heavens,[H8064] at[H5921] this,[H2063] and be horribly afraid,[H8175] be ye very[H3966] desolate,[H2717] saith[H5002] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H8074 shamem shaw-mame' a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb),i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense):--make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H8175 sa`ar saw-ar' a primitive root; to storm; by implication, to shiver, i.e. fear:--be (horribly) afraid, fear, hurl as a storm, be tempestuous, come like (take away as with) a whirlwind.

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H2717 charab khaw-rab' or chareb {khaw-rabe'}; a primitive root; to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill:-- decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry (up), slay, X surely, (lay, lie, make) waste.

H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 2

see also: Bible Key Verses