Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 18:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 18:27 / KJV
27. And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
Exodus 18:27 / ASV
27. And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.
Exodus 18:27 / BasicEnglish
27. And Moses let his father-in-law go away, and he went back to his land.
Exodus 18:27 / Darby
27. And Moses sent away his father-in-law, and he departed into his land.
Exodus 18:27 / Webster
27. And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.
Exodus 18:27 / Young
27. And Moses sendeth his father-in-law away, and he goeth away unto his own land.

German Bible Translations

Exodus 18:27 / Luther
27. Also ließ Mose seinen Schwiegervater in sein Land ziehen.
Exodus 18:27 / Schlachter
27. Darauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und er kehrte in sein Land zurück.

French Bible Translations

Exode 18:27 / Segond21
27. Moïse laissa partir son beau-père et Jéthro retourna dans son pays.
Exode 18:27 / NEG1979
27. Moïse laissa partir son beau-père, et Jéthro s’en alla dans son pays.
Exode 18:27 / Segond
27. Moïse laissa partir son beau-père, et Jéthro s'en alla dans son pays.
Exode 18:27 / Darby_Fr
27. Moïse laissa partir son beau-père, et il s'en alla dans son pays.
Exode 18:27 / Martin
27. Puis Moïse laissa partir son beau-père, qui s'en alla en son pays.
Exode 18:27 / Ostervald
27. Puis Moïse laissa aller son beau-père, qui s'en retourna en son pays.

Versions with Strong Codes

Exodus 18 / KJV_Strong
27. And Moses[H4872] let[H853] his father-in-law[H2859] depart;[H7971] and he went his way[H1980] into[H413] his own land.[H776]

Strong Code definitions

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2859 chathan khaw-than' a primitive root; to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage:--join in affinity, father in law, make marriages, mother in law, son in law.

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 18

see also: Bible Key Verses