Exodus 14:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
3. And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
3. And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.
3. And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has hemmed them in.
3. For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
3. and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;
German Bible Translations
3. Denn Pharao wird sagen von den Kindern Israel: Sie sind verirrt im Lande; die Wüste hat sie eingeschlossen.
3. Denn der Pharao wird von den Kindern Israel sagen: Sie sind im Lande verirrt, die Wüste hat sie eingeschlossen!
French Bible Translations
3. Le pharaon dira des Israélites: 'Ils sont perdus dans le pays, prisonniers du désert.'
3. Pharaon dira des enfants d’Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les enferme.
3. Pharaon dira des enfants d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les enferme.
3. Et le Pharaon dira des fils d'Israël: Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.
3. Alors Pharaon dira des enfants d'Israël : ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.
3. Et Pharaon dira des enfants d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les a enfermés.
Versions with Strong Codes
Exodus 14 / KJV_Strong3. For Pharaoh[H6547] will say[H559] of the children[H1121] of Israel,[H3478] They[H1992] are entangled[H943] in the land,[H776] the wilderness[H4057] hath shut them in.[H5462] [H5921]
Strong Code definitions
H6547 Par`oh par-o' of Egyptian derivation; Paroh, a general title of Egyptian kings:--Pharaoh.
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981
H943 buwk book a primitive root; to involve (literally or figuratively):--be entangled, (perplexed).
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696
H5462 cagar saw-gar' a primitive root; to shut up; figuratively, tosurrender:--close up, deliver (up), give over (up), inclose, X pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, X straitly.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
Prédications qui analysent les thèmes Exode 14
Thèmes : Passage de la Mer Rouge; Chants de triompheRelated Sermons discussing Exodus 14
Themes : Passage de la Mer Rouge; Chants de triomphesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images