Esther 1:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
9. Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
9. And Vashti the queen gave a feast for the women in the house of King Ahasuerus.
9. Also the queen Vashti made a feast for the women of the royal house which belonged to king Ahasuerus.
9. Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
9. Also Vashti the queen hath made a banquet for women, in the royal house that the king Ahasuerus hath.
German Bible Translations
9. Und die Königin Vasthi machte auch ein Mahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.
9. Auch die Königin Vasti veranstaltete ein Mahl für die Frauen des königlichen Palastes, welcher dem König Ahasveros gehörte.
French Bible Translations
9. De son côté, la reine Vasthi organisa aussi un banquet pour les femmes du palais royal d'Assuérus.
9. La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.
9. La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.
9. La reine Vasthi aussi fit un festin pour les femmes de la maison royale du roi Assuérus.
9. Et Vasti la Reine fit aussi un festin aux femmes dans la maison Royale, qui [était] au Roi Assuérus.
9. Vasthi, la reine, fit aussi un festin pour les femmes, dans la maison royale du roi Assuérus.
Versions with Strong Codes
Esther 1 / KJV_Strong9. Also[H1571] Vashti[H2060] the queen[H4436] made[H6213] a feast[H4960] for the women[H802] in the royal[H4438] house[H1004] which[H834] belonged to king[H4428] Ahasuerus.[H325]
Strong Code definitions
H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
H2060 Vashtiy vash-tee' of Persian origin; Vashti, the queen of Xerxes:--Vashti.
H4436 malkah mal-kaw' feminine of H4428; a queen:--queen. see H4428
H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.
H4960 mishteh mish-teh' from H8354; drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast:--banquet, drank, drink, feast((-ed), -ing).see H8354
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H4438 malkuwth mal-kooth' or malkuth {mal-kooth'}; or (in plural) malkuyah{mal-koo-yah'}; from H4427; a rule; concretely, a dominion:--empire, kingdom, realm, reign, royal. see H4427
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H325 'Achashverowsh akh-ash-vay-rosh' or (shortened) pAchashrosh {akh- ash-rosh'} (Esth. 10:1); of Persian origin; Achashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king:--Ahasuerus.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Esther 1
see also: Bible Key Verses