Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Esther 1:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Esther 1:9 / KJV
9. Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
Esther 1:9 / ASV
9. Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
Esther 1:9 / BasicEnglish
9. And Vashti the queen gave a feast for the women in the house of King Ahasuerus.
Esther 1:9 / Darby
9. Also the queen Vashti made a feast for the women of the royal house which belonged to king Ahasuerus.
Esther 1:9 / Webster
9. Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
Esther 1:9 / Young
9. Also Vashti the queen hath made a banquet for women, in the royal house that the king Ahasuerus hath.

German Bible Translations

Esther 1:9 / Luther
9. Und die Königin Vasthi machte auch ein Mahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.
Esther 1:9 / Schlachter
9. Auch die Königin Vasti veranstaltete ein Mahl für die Frauen des königlichen Palastes, welcher dem König Ahasveros gehörte.

French Bible Translations

Esther 1:9 / Segond21
9. De son côté, la reine Vasthi organisa aussi un banquet pour les femmes du palais royal d'Assuérus.
Esther 1:9 / NEG1979
9. La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.
Esther 1:9 / Segond
9. La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.
Esther 1:9 / Darby_Fr
9. La reine Vasthi aussi fit un festin pour les femmes de la maison royale du roi Assuérus.
Esther 1:9 / Martin
9. Et Vasti la Reine fit aussi un festin aux femmes dans la maison Royale, qui [était] au Roi Assuérus.
Esther 1:9 / Ostervald
9. Vasthi, la reine, fit aussi un festin pour les femmes, dans la maison royale du roi Assuérus.

Versions with Strong Codes

Esther 1 / KJV_Strong
9. Also[H1571] Vashti[H2060] the queen[H4436] made[H6213] a feast[H4960] for the women[H802] in the royal[H4438] house[H1004] which[H834] belonged to king[H4428] Ahasuerus.[H325]

Strong Code definitions

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H2060 Vashtiy vash-tee' of Persian origin; Vashti, the queen of Xerxes:--Vashti.

H4436 malkah mal-kaw' feminine of H4428; a queen:--queen. see H4428

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H4960 mishteh mish-teh' from H8354; drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast:--banquet, drank, drink, feast((-ed), -ing).see H8354

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H4438 malkuwth mal-kooth' or malkuth {mal-kooth'}; or (in plural) malkuyah{mal-koo-yah'}; from H4427; a rule; concretely, a dominion:--empire, kingdom, realm, reign, royal. see H4427

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H325 'Achashverowsh akh-ash-vay-rosh' or (shortened) pAchashrosh {akh- ash-rosh'} (Esth. 10:1); of Persian origin; Achashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king:--Ahasuerus.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Esther 1

see also: Bible Key Verses