Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Kings 5:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Kings (4 Kings) 5:19 / KJV
19. And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
2 Kings (4 Kings) 5:19 / ASV
19. And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
2 Kings (4 Kings) 5:19 / BasicEnglish
19. And he said to him, Go in peace. And he went from him some distance.
2 Kings (4 Kings) 5:19 / Darby
19. And he said to him, Go in peace. And he departed from him a little way.
2 Kings (4 Kings) 5:19 / Webster
19. And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.
2 Kings (4 Kings) 5:19 / Young
19. And he saith to him, `Go in peace.' And he goeth from him a kibrath of land,

German Bible Translations

2. Könige 5:19 / Luther
19. Er sprach zu ihm: Zieh hin mit Frieden! Und als er von ihm weggezogen war ein Feld Wegs auf dem Lande,
2. Könige 5:19 / Schlachter
19. Er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden!

French Bible Translations

2 Rois 5:19 / Segond21
19. Elisée lui dit: «Pars dans la paix.»Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu'il fut à une certaine distance,
2 Rois 5:19 / NEG1979
19. Elisée lui dit: Va en paix.Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu’il fut à une certaine distance,
2 Rois 5:19 / Segond
19. Elisée lui dit: Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu'il fut à une certaine distance,
2 Rois 5:19 / Darby_Fr
19. Et il lui dit: Va en paix. Et il s'en alla d'avec lui un bout de chemin.
2 Rois 5:19 / Martin
19. Et [Elisée] lui dit : Va en paix. Ainsi étant parti d'auprès de lui il marcha environ quelque petit espace de pays.
2 Rois 5:19 / Ostervald
19. Et Élisée lui dit: Va en paix! Ainsi, l'ayant quitté, Naaman fit quelque peu de chemin.

Versions with Strong Codes

2 Kings 5 / KJV_Strong
19. And he said[H559] unto him, Go[H1980] in peace.[H7965] So he departed[H1980] from[H4480] [H854] him a little way.[H3530] [H776]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H3530 kibrah kib-raw' feminine of H3528; properly, length, i.e. a measure (of uncertain dimension):--X little.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Kings 5

see also: Bible Key Verses