Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Joshua 7:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Joshua 7:16 / KJV
16. So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
Joshua 7:16 / ASV
16. So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
Joshua 7:16 / BasicEnglish
16. So Joshua got up early in the morning, and made Israel come before him by their tribes; and the tribe of Judah was taken;
Joshua 7:16 / Darby
16. And Joshua rose early in the morning, and caused Israel to come forward by their tribes, and the tribe of Judah was taken.
Joshua 7:16 / Webster
16. So Joshua rose early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
Joshua 7:16 / Young
16. And Joshua riseth early in the morning, and bringeth Israel near by its tribes, and the tribe of Judah is captured;

German Bible Translations

Josua 7:16 / Luther
16. Da machte sich Josua des Morgens früh auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und es ward getroffen der Stamm Juda.
Josua 7:16 / Schlachter
16. Da machte sich Josua am Morgen früh auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und es ward getroffen der Stamm Juda.

French Bible Translations

Josué 7:16 / Segond21
16. Josué se leva de bon matin. Il fit approcher Israël par tribus et la tribu de Juda fut désignée.
Josué 7:16 / NEG1979
16. Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.
Josué 7:16 / Segond
16. Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.
Josué 7:16 / Darby_Fr
16. Et Josué se leva de bonne heure le matin, et fit approcher Israël selon ses tribus; et la tribu de Juda fut prise.
Josué 7:16 / Martin
16. Josué donc se leva de bon matin, et fit approcher Israël selon ses Tribus; et la Tribu de Juda fut saisie.
Josué 7:16 / Ostervald
16. Josué se leva donc de bon matin, et fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut saisie.

Versions with Strong Codes

Joshua 7 / KJV_Strong
16. So Joshua[H3091] rose up early[H7925] in the morning,[H1242] and brought[H7126] [H853] Israel[H3478] by their tribes;[H7626] and the tribe[H7626] of Judah[H3063] was taken: [H3920]

Strong Code definitions

H3091 Yhowshuwa` yeh-ho-shoo'-ah or Yhowshua {yeh-ho-shoo'-ah}; from H3068 and 3467;Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewishleader:--Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare 1954, 3442. see H3068 see H3467 see H1954 see H3442

H7925 shakam shaw-kam' a primitive root; properly, to incline (the shoulder to a burden); but used only as denominative from H7926; literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start earlyin the morning:--(arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.see H7926

H1242 boqer bo'-ker from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:--(+) day, early, morning, morrow.see H1239

H7126 qarab kaw-rab' a primitive root; to approach (causatively, bring near) for whatever purpose:--(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034

H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Josué 7: Dieu surprend en répondant à une demande surprenante

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Joshua 7

see also: Bible Key Verses