Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Nahum 3:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Nahum 3:6 / KJV
6. And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
Nahum 3:6 / ASV
6. And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.
Nahum 3:6 / BasicEnglish
6. I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.
Nahum 3:6 / Darby
6. And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stock.
Nahum 3:6 / Webster
6. And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.
Nahum 3:6 / Young
6. And I have cast upon thee abominations, And dishonoured thee, and made thee as a sight.

German Bible Translations

Nahum 3:6 / Luther
6. Ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,
Nahum 3:6 / Schlachter
6. Und ich will dich mit Unrat bewerfen und dich beschimpfen lassen und zur Schau stellen,

French Bible Translations

Nahum 3:6 / Segond21
6. Je jetterai sur toi des ordures, je te couvrirai de honte et je te donnerai en spectacle.
Nahum 3:6 / NEG1979
6. Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, Et je te donnerai en spectacle.
Nahum 3:6 / Segond
6. Je jetterai sur toi des impuretés, je t'avilirai, Et je te donnerai en spectacle.
Nahum 3:6 / Darby_Fr
6. Et je jetterai sur toi des ordures, et je t'avilirai, et je te donnerai en spectacle.
Nahum 3:6 / Martin
6. Je ferai tomber sur ta tête la peine de tes abominations, je te consumerai et je te couvrirai d'infamie.
Nahum 3:6 / Ostervald
6. Je jetterai sur toi tes abominations, je te rendrai méprisable, et je te donnerai en spectacle.

Versions with Strong Codes

Nahum 3 / KJV_Strong
6. And I will cast[H7993] abominable filth[H8251] upon[H5921] thee, and make thee vile,[H5034] and will set[H7760] thee as a gazingstock.[H7210]

Strong Code definitions

H7993 shalak shaw-lak a primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively):--adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.

H8251 shiqquwts shik-koots' or shiqquts {shik-koots'}; from H8262; disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol:-- abominable filth (idol, -ation), detestable (thing). see H8262

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5034 nabel naw-bale' a primitive root; to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace:--disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, - ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, X surely, make vile, wither.

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H7210 ro'iy ro-ee' from H7200; sight, whether abstractly (vision) or concretely (a spectacle):--gazingstock, look to, (that) see(-th).see H7200

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Nahum 3

see also: Bible Key Verses