Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 6:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 6:2 / KJV
2. I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
Jeremiah 6:2 / ASV
2. The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
Jeremiah 6:2 / BasicEnglish
2. The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.
Jeremiah 6:2 / Darby
2. The comely and delicate one do I cut off, the daughter of Zion.
Jeremiah 6:2 / Webster
2. I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
Jeremiah 6:2 / Young
2. The comely and the delicate one I have cut off, The daughter of Zion.

German Bible Translations

Jeremia 6:2 / Luther
2. Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue.
Jeremia 6:2 / Schlachter
2. Die Liebliche und Verzärtelte, die Tochter Zion will ich zerstören.

French Bible Translations

Jérémie 6:2 / Segond21
2. La belle et délicate fille de Sion, je la réduis au silence!
Jérémie 6:2 / NEG1979
2. La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!
Jérémie 6:2 / Segond
2. La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!
Jérémie 6:2 / Darby_Fr
2. La belle et la délicate, la fille de Sion, je la détruis.
Jérémie 6:2 / Martin
2. J'avais rendu la fille de Sion semblable à une femme qui ne bouge point de la maison, et qui est délicate.
Jérémie 6:2 / Ostervald
2. La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis!

Versions with Strong Codes

Jeremiah 6 / KJV_Strong
2. I have likened[H1819] the daughter[H1323] of Zion[H6726] to a comely[H5000] and delicate[H6026] woman.

Strong Code definitions

H1819 damah daw-maw' a primitive root; to compare; by implication, to resemble, liken, consider:--compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes.

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725

H5000 na'veh naw-veh' from H4998 or 5116; suitable, or beautiful:--becometh, comely, seemly.see H4998 see H5116

H6026 `anag aw-nag' a primitive root; to be soft or pliable, i.e. (figuratively) effeminate or luxurious:--delicate(-ness), (have) delight (self), sport self.

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 

chapter navigation in Jeremiah

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 6

see also: Bible Key Verses