Nehemiah 9:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
9. And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,
9. And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea;
9. And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea;
9. And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
9. and dost see the affliction of our fathers in Egypt, and their cry hast heard by the sea of Suph,
German Bible Translations
9. Und du hast angesehen das Elend unsrer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhört am Schilfmeer
9. Du hast das Elend unsrer Väter in Ägypten angesehen und ihr Schreien am Schilfmeer erhört;
French Bible Translations
9. »Tu as vu la souffrance de nos ancêtres en Egypte, et tu as entendu leurs cris au bord de la mer des Roseaux.
9. Tu vis l’affliction de nos pères en Egypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.
9. Tu vis l'affliction de nos pères en Egypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.
9. Et tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri vers la mer Rouge,
9. Car tu as regardé l'affliction de nos pères en Egypte, et tu as ouï leur cri près de la mer Rouge;
9. Tu regardas l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri près de la mer Rouge;
Versions with Strong Codes
Nehemiah 9 / KJV_Strong9. And didst see[H7200] [H853] the affliction[H6040] of our fathers[H1] in Egypt,[H4714] and heardest[H8085] their cry[H2201] by[H5921] the Red[H5488] sea;[H3220]
Strong Code definitions
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H2201 za`aq zah'-ak and (feminine) zoaqah {zeh-aw-kaw'}; from H2199; a shriek or outcry:--cry(-ing).see H2199
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H5488 cuwph soof probably of Egyptian origin; a reed, especially the papyrus:--flag, Red (sea), weed. Compare 5489. see H5489
H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
Prédications qui analysent les thèmes Néhémie 9
Thèmes : Prière et confession; Réminiscence de l'histoire; Engagement et promesseRelated Sermons discussing Nehemiah 9
Themes : Prière et confession; Réminiscence de l'histoire; Engagement et promessesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images