Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Nehemiah 9:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Nehemiah 9:9 / KJV
9. And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
Nehemiah 9:9 / ASV
9. And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,
Nehemiah 9:9 / BasicEnglish
9. And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea;
Nehemiah 9:9 / Darby
9. And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea;
Nehemiah 9:9 / Webster
9. And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
Nehemiah 9:9 / Young
9. and dost see the affliction of our fathers in Egypt, and their cry hast heard by the sea of Suph,

German Bible Translations

Nehemia 9:9 / Luther
9. Und du hast angesehen das Elend unsrer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhört am Schilfmeer
Nehemia 9:9 / Schlachter
9. Du hast das Elend unsrer Väter in Ägypten angesehen und ihr Schreien am Schilfmeer erhört;

French Bible Translations

Néhémie 9:9 / Segond21
9. »Tu as vu la souffrance de nos ancêtres en Egypte, et tu as entendu leurs cris au bord de la mer des Roseaux.
Néhémie 9:9 / NEG1979
9. Tu vis l’affliction de nos pères en Egypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.
Néhémie 9:9 / Segond
9. Tu vis l'affliction de nos pères en Egypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.
Néhémie 9:9 / Darby_Fr
9. Et tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri vers la mer Rouge,
Néhémie 9:9 / Martin
9. Car tu as regardé l'affliction de nos pères en Egypte, et tu as ouï leur cri près de la mer Rouge;
Néhémie 9:9 / Ostervald
9. Tu regardas l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri près de la mer Rouge;

Versions with Strong Codes

Nehemiah 9 / KJV_Strong
9. And didst see[H7200] [H853] the affliction[H6040] of our fathers[H1] in Egypt,[H4714] and heardest[H8085] their cry[H2201] by[H5921] the Red[H5488] sea;[H3220]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H2201 za`aq zah'-ak and (feminine) zoaqah {zeh-aw-kaw'}; from H2199; a shriek or outcry:--cry(-ing).see H2199

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5488 cuwph soof probably of Egyptian origin; a reed, especially the papyrus:--flag, Red (sea), weed. Compare 5489. see H5489

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Nehemiah 9

see also: Bible Key Verses