Nehemiah 4:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
8. and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.
8. And they made designs, all of them together, to come and make an attack on Jerusalem, causing trouble there.
8. and conspired all of them together to come to fight against Jerusalem, and to hinder it.
8. And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
8. and they conspire, all of them together, to come in to fight against Jerusalem, and to do to it injury.
German Bible Translations
8. und machten allesamt einen Bund zuhaufen, daß sie kämen und stritten wider Jerusalem und richteten darin Verwirrung an.
8. wurden sie sehr zornig und verschworen sich alle miteinander, daß sie kommen und wider Jerusalem streiten und Verwirrung anrichten wollten.
French Bible Translations
8. Après avoir tout inspecté, je me suis levé pour dire aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple: «N'ayez pas peur d'eux! Souvenez-vous du Seigneur grand et redoutable et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons!»
8. Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
8. Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
8. et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem et pour lui causer du dommage.
8. Et ils se liguèrent entre eux tous ensemble, pour venir faire la guerre contre Jérusalem, et pour faire échouer [son dessein.]
8. Et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem, et pour y porter le trouble.
Versions with Strong Codes
Nehemiah 4 / KJV_Strong8. And conspired[H7194] all[H3605] of them together[H3162] to come[H935] and to fight[H3898] against Jerusalem,[H3389] and to hinder[H6213] [H8442] it.
Strong Code definitions
H7194 qashar kaw-shar' a primitive root: to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league):--bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).
H3389 Yruwshalaim yer-oo-shaw-lah'-im rarely Yruwshalayim {yer-oo- shaw-lah'-yim}; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least ofthe former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city ofPalestine:--Jerusalem. see H3390see H3384 see H7999
H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.
H8442 tow`ah to-aw' feminine active participle of H8582; mistake, i.e. (morally) impiety, or (political) injury:--error, hinder.see H8582
Prédications qui analysent les thèmes Néhémie 4
Thèmes : Conspiration contre Néhémie; Travail de reconstruction; Encouragement aux travailleursRelated Sermons discussing Nehemiah 4
Themes : Conspiration contre Néhémie; Travail de reconstruction; Encouragement aux travailleurssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images