Genesis 38:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
19. And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
19. Then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.
19. And she arose and went away; and she laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
19. And she arose and went her way and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
19. and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.
German Bible Translations
19. Und sie machte sich auf und ging hin und zog ihre Witwenkleider wieder an. {~} {~}
19. Und sie machte sich auf und ging hin und tat ihren Schleier ab und legte wieder ihre Witwenkleider an.
French Bible Translations
19. Elle se leva et s'en alla. Elle retira son voile et remit ses habits de veuve.
19. Elle se leva, et s’en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.
19. Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.
19. Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.
19. Puis elle se leva et s'en alla, et ayant quitté son voile elle reprit les habits de son veuvage.
19. Ensuite elle se leva et s'en alla. Et elle quitta son voile, et se revêtit de ses habits de veuve.
Versions with Strong Codes
Genesis 38 / KJV_Strong19. And she arose,[H6965] and went away,[H1980] and laid by[H5493] her veil[H6809] from[H4480] [H5921] her, and put on[H3847] the garments[H899] of her widowhood.[H491]
Strong Code definitions
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
H6809 tsa`iyph tsaw-eef' from an unused root meaning to wrap over; a veil:--vail.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3847 labash law-bash' or labesh {law-bashe'}; a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively:--(in)apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.
H899 beged behg'-ed from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:--apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously), vesture, wardrobe. see H898
H491 'almanuwth al-maw-nooth' feminine of H488; concrete, a widow; abstract, widowhood:--widow, widowhood.see H488
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Un frère d’exception peut en cacher un autre – Genèse 38Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 38
An exceptional brother can hide another – Genesis 38see also: Bible Key Verses