Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 46:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 46:20 / KJV
20. Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
Jeremiah 46:20 / ASV
20. Egypt is a very fair heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.
Jeremiah 46:20 / BasicEnglish
20. Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north.
Jeremiah 46:20 / Darby
20. Egypt is a very fair heifer; the gad-fly cometh, it cometh from the north.
Jeremiah 46:20 / Webster
20. Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
Jeremiah 46:20 / Young
20. A heifer very fair [is] Egypt, Rending from the north doth come into her.

German Bible Translations

Jeremia 46:20 / Luther
20. gypten ist ein sehr schönes Kalb; aber es kommt von Mitternacht der Schlächter.
Jeremia 46:20 / Schlachter
20. gypten ist eine wunderschöne Kuh; Bremsen aus dem Norden fallen über sie her.

French Bible Translations

Jérémie 46:20 / Segond21
20. L'Egypte est une très belle génisse, mais le taon arrive du nord, il arrive.
Jérémie 46:20 / NEG1979
20. L’Egypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…
Jérémie 46:20 / Segond
20. L'Egypte est une très belle génisse... Le destructeur vient du septentrion, il arrive...
Jérémie 46:20 / Darby_Fr
20. L'Égypte est une très-belle génisse: le taon vient, il vient du nord.
Jérémie 46:20 / Martin
20. L'Egypte est une très belle génisse; [mais] la destruction vient, elle vient de l'Aquilon.
Jérémie 46:20 / Ostervald
20. L'Égypte est comme une très belle génisse; mais la destruction vient, elle vient du nord.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 46 / KJV_Strong
20. Egypt[H4714] is like a very fair[H3304] heifer,[H5697] but destruction[H7171] cometh;[H935] it cometh[H935] out of the north.[H4480] [H6828]

Strong Code definitions

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

H3304 ypheh-phiyah yef-eh' fee-yaw' from H3302 by reduplication; very beautiful:--very fair. see H3302

H5697 `eglah eg-law' feminine of H5695; a (female) calf, especially one nearly grown (i.e. a heifer):--calf, cow, heifer.see H5695

H7171 qerets keh'-rets from H7169; extirpation (as if by constriction):--destruction.see H7169

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6828 tsaphown tsaw-fone' or tsaphon {tsaw-fone'}; from H6845; properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown):--north(-ern, side, -ward, wind).see H6845

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 46

see also: Bible Key Verses