Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 John 1:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 John 1:4 / KJV
4. And these things write we unto you, that your joy may be full.
1 John 1:4 / ASV
4. and these things we write, that our joy may be made full.
1 John 1:4 / BasicEnglish
4. And we are writing these things to you so that our joy may be made complete.
1 John 1:4 / Darby
4. And these things write we to you that your joy may be full.
1 John 1:4 / Webster
4. And these things we write to you, that your joy may be full.
1 John 1:4 / Young
4. and these things we write to you, that your joy may be full.

German Bible Translations

1. Johannes 1:4 / Luther
4. Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.
1. Johannes 1:4 / Schlachter
4. Und solches schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei.

French Bible Translations

1 Jean 1:4 / Segond21
4. et nous vous écrivons cela afin que notre joie soit complète.
1 Jean 1:4 / NEG1979
4. Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
1 Jean 1:4 / Segond
4. Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
1 Jean 1:4 / Darby_Fr
4. Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit accomplie.
1 Jean 1:4 / Martin
4. Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit parfaite.
1 Jean 1:4 / Ostervald
4. Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit parfaite.

Versions with Strong Codes

1 John 1 / KJV_Strong
4. And[G2532] these things[G5023] write[G1125] we unto you,[G5213] that[G2443] your[G5216] joy[G5479] may be[G5600] full.[G4137]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G5479 chara/khar-ah' from G5463; cheerfulness, i.e. calm delight:--gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous). see G5463

G5600 o/o, including the oblique f 5600] (o/o, including the oblique forms,as well as) e ay; etc. the subjunctive of G1510; (may, might, can, could, would, should, must, etc.; also with 1487 and its comparative, as well as with other particles) be:--+ appear, are, (may, might, should) be, X have, is, + pass the flower of her age, should stand, were. see G1510 see G1487

G4137 pleroo/play-ro'-o from G4134; to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.:--accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply. see G4134

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Jean chapitre 1.5 à 2.2 ; Dieu est transparent avec nous Soyons-le avec Lui et les autres
1 Jean chapitre 1: 1-4 ; Joie complète de connaître Celui qui est au commencement

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 John 1

God Is Transparent with Us, So Be Transparent with Him and Others (1 John 1:5 to 1 John 2:2)
Complete Joy in Knowing The One Who Is in The Beginning (1 John 1: 1-4)

see also: Bible Key Verses