Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Peter 3:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Peter 3:6 / KJV
6. Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
2 Peter 3:6 / ASV
6. by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
2 Peter 3:6 / BasicEnglish
6. And that the world which then was came to an end through the overflowing of the waters.
2 Peter 3:6 / Darby
6. through which [waters] the then world, deluged with water, perished.
2 Peter 3:6 / Webster
6. By which the world that then was, being overflowed with water, perished:
2 Peter 3:6 / Young
6. through which the then world, by water having been deluged, was destroyed;

German Bible Translations

2. Petrus 3:6 / Luther
6. dennoch ward zu der Zeit die Welt durch die dieselben mit der Sintflut verderbt.
2. Petrus 3:6 / Schlachter
6. und daß durch diese die damalige Welt infolge einer Wasserflut zugrunde ging.

French Bible Translations

2 Pierre 3:6 / Segond21
6. Ils oublient volontairement que le monde d'alors a disparu de la même manière, submergé par l'eau.
2 Pierre 3:6 / NEG1979
6. et que par ces choses le monde d’alors périt, submergé par l’eau;
2 Pierre 3:6 / Segond
6. et que par ces choses le monde d'alors périt, submergé par l'eau,
2 Pierre 3:6 / Darby_Fr
6. par lesquelles le monde d'alors fut détruit, étant submergé par de l'eau.
2 Pierre 3:6 / Martin
6. Et que par ces choses-là le monde d'alors périt, étant submergé des eaux du déluge.
2 Pierre 3:6 / Ostervald
6. Et que ce fut par ces choses que le monde d'alors périt, submergé par l'eau.

Versions with Strong Codes

2 Peter 3 / KJV_Strong
6. Whereby[G1223] [G3739] the[G3588] world[G2889] that then[G5119] was, being overflowed[G2626] with water,[G5204] perished.[G622]

Strong Code definitions

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2889 kosmos/kos'-mos probably from the base of G2865; orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally)):--adorning, world. see G2865

G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588

G2626 katakluzo/kat-ak-lood'-zo from G2596 and the base of G2830; to dash (wash) down, i.e. (by implication) to deluge:--overflow. see G2596 see G2830

G5204 hudor/hoo'-dore,/and/genitive/case, from the base of G5205; water (as if rainy) literally or figuratively:--water. see G5205

G622 apollumi/ap-ol'-loo-mee from G575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively:--destroy, die, lose, mar, perish. see G575 see G3639

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Peter 3

see also: Bible Key Verses