Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Joshua 22:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Joshua 22:6 / KJV
6. So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
Joshua 22:6 / ASV
6. So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.
Joshua 22:6 / BasicEnglish
6. Then Joshua gave them his blessing and sent them away: and they went back to their tents.
Joshua 22:6 / Darby
6. And Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
Joshua 22:6 / Webster
6. So Joshua blessed them and sent them away; and they went to their tents.
Joshua 22:6 / Young
6. And Joshua blesseth them, and sendeth them away, and they go unto their tents.

German Bible Translations

Josua 22:6 / Luther
6. Also segnete sie Josua und ließ sie gehen; und sie gingen zu ihren Hütten.
Josua 22:6 / Schlachter
6. Also segnete sie Josua und entließ sie; und sie gingen zu ihren Hütten.

French Bible Translations

Josué 22:6 / Segond21
6. Puis Josué les bénit et les renvoya chez eux, et ils rentrèrent dans leurs tentes.
Josué 22:6 / NEG1979
6. Et Josué les bénit et les renvoya, et ils s’en allèrent vers leurs tentes.
Josué 22:6 / Segond
6. Et Josué les bénit et les renvoya, et ils s'en allèrent vers leurs tentes.
Josué 22:6 / Darby_Fr
6. Et Josué les bénit et les renvoya; et ils s'en allèrent dans leurs tentes.
Josué 22:6 / Martin
6. Puis Josué les bénit, et les renvoya; et ils s'en allèrent en leurs demeures.
Josué 22:6 / Ostervald
6. Et Josué les bénit et les renvoya; et ils s'en allèrent à leurs tentes.

Versions with Strong Codes

Joshua 22 / KJV_Strong
6. So Joshua[H3091] blessed[H1288] them, and sent them away:[H7971] and they went[H1980] unto[H413] their tents.[H168]

Strong Code definitions

H3091 Yhowshuwa` yeh-ho-shoo'-ah or Yhowshua {yeh-ho-shoo'-ah}; from H3068 and 3467;Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewishleader:--Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare 1954, 3442. see H3068 see H3467 see H1954 see H3442

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Joshua 22

see also: Bible Key Verses