Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Micah 1:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Micah 1:3 / KJV
3. For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
Micah 1:3 / ASV
3. For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
Micah 1:3 / BasicEnglish
3. For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.
Micah 1:3 / Darby
3. For behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
Micah 1:3 / Webster
3. For behold, the LORD cometh forth from his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
Micah 1:3 / Young
3. For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.

German Bible Translations

Micha 1:3 / Luther
3. Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,
Micha 1:3 / Schlachter
3. Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seiner Stätte und wird herabkommen und auf die Höhen der Erde treten,

French Bible Translations

Michée 1:3 / Segond21
3. *En effet, voici que l'Eternel sort de sa résidence. Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.
Michée 1:3 / NEG1979
3. Car voici, l’Eternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.
Michée 1:3 / Segond
3. Car voici, l'Eternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.
Michée 1:3 / Darby_Fr
3. Car voici, l'Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre;
Michée 1:3 / Martin
3. Car voici, l'Eternel s'en va sortir de son lieu, il descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre;
Michée 1:3 / Ostervald
3. Car voici, l'Éternel sort de sa demeure; il descend, et marche sur les lieux élevés de la terre.

Versions with Strong Codes

Micah 1 / KJV_Strong
3. For,[H3588] behold,[H2009] the LORD[H3068] cometh forth[H3318] out of his place,[H4480] [H4725] and will come down,[H3381] and tread[H1869] upon[H5921] the high places[H1116] of the earth.[H776]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H1869 darak daw-rak' a primitive root; to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending):--archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1116 bamah bam-maw' from an unused root (meaning to be high); an elevation:--height, high place, wave.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Micah 1

see also: Bible Key Verses