Genesis 34:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
9. And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
9. And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
9. And make marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.
9. And make ye marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.
9. and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,
German Bible Translations
9. Befreundet euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter
9. Verschwägert euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter!
French Bible Translations
9. Alliez-vous par mariage avec nous! Vous nous donnerez vos filles et vous prendrez les nôtres pour vous.
9. Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.
9. Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.
9. et alliez-vous avec nous: donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous,
9. Et alliez-vous avec nous, donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous.
9. Et alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez nos filles pour vous.
Versions with Strong Codes
Genesis 34 / KJV_Strong9. And make ye marriages[H2859] with[H854] us, and give[H5414] your daughters[H1323] unto us, and take[H3947] our daughters[H1323] unto you.
Strong Code definitions
H2859 chathan khaw-than' a primitive root; to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage:--join in affinity, father in law, make marriages, mother in law, son in law.
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 34
see also: Bible Key Verses