Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 34:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 34:6 / KJV
6. And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Genesis 34:6 / ASV
6. And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Genesis 34:6 / BasicEnglish
6. Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob.
Genesis 34:6 / Darby
6. And Hamor the father of Shechem came out to Jacob, to speak to him.
Genesis 34:6 / Webster
6. And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to commune with him.
Genesis 34:6 / Young
6. And Hamor, father of Shechem, goeth out unto Jacob to speak with him;

German Bible Translations

Genesis 34:6 / Luther
6. Da ging Hemor, Sichems Vater, heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.
Genesis 34:6 / Schlachter
6. Inzwischen kam Hemor, Sichems Vater, zu Jakob, um mit ihm zu reden.

French Bible Translations

Genèse 34:6 / Segond21
6. Hamor, le père de Sichem, alla trouver Jacob pour lui parler.
Genèse 34:6 / NEG1979
6. Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler.
Genèse 34:6 / Segond
6. Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler.
Genèse 34:6 / Darby_Fr
6. Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.
Genèse 34:6 / Martin
6. Et Hémor, père de Sichem vint à Jacob pour parler avec lui.
Genèse 34:6 / Ostervald
6. Cependant Hémor, père de Sichem, sortit vers Jacob pour lui parler.

Versions with Strong Codes

Genesis 34 / KJV_Strong
6. And Hamor[H2544] the father[H1] of Shechem[H7927] went out[H3318] unto[H413] Jacob[H3290] to commune[H1696] with[H854] him.

Strong Code definitions

H2544 Chamowr kham-ore' the same as H2543; donkey; Chamor, a Canaanite:--Hamor. see H2543

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H7927 Shkem shek-em' the same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine:--Shechem.see H7926

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 34

see also: Bible Key Verses