Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Peter 1:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Peter 1:16 / KJV
16. Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
1 Peter 1:16 / ASV
16. because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.
1 Peter 1:16 / BasicEnglish
16. Because it has been said in the Writings, You are to be holy, for I am holy.
1 Peter 1:16 / Darby
16. because it is written, Be ye holy, for *I* am holy.
1 Peter 1:16 / Webster
16. Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
1 Peter 1:16 / Young
16. because it hath been written, `Become ye holy, because I am holy;'

German Bible Translations

1. Petrus 1:16 / Luther
16. Denn es steht geschrieben: "Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."
1. Petrus 1:16 / Schlachter
16. Denn es steht geschrieben: «Ihr sollt heilig sein! Denn ich bin heilig.»

French Bible Translations

1 Pierre 1:16 / Segond21
16. En effet, il est écrit: Vous serez saints car moi, je suis saint.
1 Pierre 1:16 / NEG1979
16. selon qu’il est écrit: Vous serez saints, car je suis saint.
1 Pierre 1:16 / Segond
16. selon qu'il est écrit: Vous serez saints, car je suis saint.
1 Pierre 1:16 / Darby_Fr
16. parce qu'il est écrit: "Soyez saints, car moi je suis saint".
1 Pierre 1:16 / Martin
16. Parce qu'il est écrit : soyez saints, car je suis saint.
1 Pierre 1:16 / Ostervald
16. En effet il est écrit: Soyez saints, car je suis saint.

Versions with Strong Codes

1 Peter 1 / KJV_Strong
16. Because[G1360] it is written,[G1125] Be[G1096] ye holy;[G40] for[G3754] I[G1473] am[G1510] holy.[G40]

Strong Code definitions

G1360 dioti/dee-ot'-ee from G1223 and 3754; on the very account that, or inasmuch as:--because (that), for, therefore. see G1223 see G3754

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G1510 eimi/i-mee' the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic):--am, have been, X it is I, was. See also 1488, 1498, 1511, 1527, 2258, 2071, 2070, 2075, 2076, 2771, 2468, 5600. see G1488 see G1498 see G1511 see G1527 see G2258 see G2071 see G2070 see G2075 see G2076 see G2771 see G2468 see G5600

G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Pierre 1.3-12; Les rachetés sont privilégiés
1 Pierre 1.1-2; Élu pour un mandat terrestre

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Peter 1

1st Peter #3: Precious Christ?
1st Peter #2: The redeemed are privileged

see also: Bible Key Verses