Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Joshua 23:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Joshua 23:11 / KJV
11. Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
Joshua 23:11 / ASV
11. Take good heed therefore unto yourselves, that ye love Jehovah your God.
Joshua 23:11 / BasicEnglish
11. So keep watch on yourselves, and see that you have love for the Lord your God.
Joshua 23:11 / Darby
11. Take great heed therefore unto your souls, that ye love Jehovah your God.
Joshua 23:11 / Webster
11. Take good heed therefore to yourselves, that ye love the LORD your God.
Joshua 23:11 / Young
11. and ye have been very watchful for yourselves to love Jehovah your God.

German Bible Translations

Josua 23:11 / Luther
11. Darum so behütet aufs fleißigste eure Seelen, daß ihr dem HERRN, euren Gott, liebhabt.
Josua 23:11 / Schlachter
11. Darum behütet eure Seelen wohl, daß ihr den HERRN, euren Gott, liebhabet!

French Bible Translations

Josué 23:11 / Segond21
11. Veillez donc attentivement sur vous-mêmes afin d'aimer l'Eternel, votre Dieu.
Josué 23:11 / NEG1979
11. Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d’aimer l’Eternel, votre Dieu.
Josué 23:11 / Segond
11. Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d'aimer l'Eternel, votre Dieu.
Josué 23:11 / Darby_Fr
11. Or prenez bien garde à vos âmes pour aimer l'Éternel, votre Dieu.
Josué 23:11 / Martin
11. Prenez donc garde soigneusement sur vos âmes, que vous aimiez l'Eternel votre Dieu.
Josué 23:11 / Ostervald
11. Prenez donc bien garde à vous-mêmes, pour aimer l'Éternel votre Dieu.

Versions with Strong Codes

Joshua 23 / KJV_Strong
11. Take good[H3966] heed[H8104] therefore unto yourselves,[H5315] that ye love[H157] [H853] the LORD[H3068] your God.[H430]

Strong Code definitions

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Joshua 23

see also: Bible Key Verses