Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Joshua 14:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Joshua 14:13 / KJV
13. And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
Joshua 14:13 / ASV
13. And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
Joshua 14:13 / BasicEnglish
13. And Joshua gave him his blessing; and he gave Hebron to Caleb, the son of Jephunneh, for his heritage.
Joshua 14:13 / Darby
13. And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
Joshua 14:13 / Webster
13. And Joshua blessed him, and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
Joshua 14:13 / Young
13. And Joshua blesseth him, and giveth Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,

German Bible Translations

Josua 14:13 / Luther
13. Da segnete ihn Josua und gab also Hebron Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zum Erbteil.
Josua 14:13 / Schlachter
13. Da segnete ihn Josua und gab also Kaleb, dem Sohn Jephunnes, Hebron zum Erbteil.

French Bible Translations

Josué 14:13 / Segond21
13. Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et lui donna Hébron pour héritage.
Josué 14:13 / NEG1979
13. Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.
Josué 14:13 / Segond
13. Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.
Josué 14:13 / Darby_Fr
13. Et Josué le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jephunné.
Josué 14:13 / Martin
13. Josué donc le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jéphunné.
Josué 14:13 / Ostervald
13. Alors Josué le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunné.

Versions with Strong Codes

Joshua 14 / KJV_Strong
13. And Joshua[H3091] blessed[H1288] him, and gave[H5414] unto Caleb[H3612] the son[H1121] of Jephunneh[H3312] [H853] Hebron[H2275] for an inheritance.[H5159]

Strong Code definitions

H3091 Yhowshuwa` yeh-ho-shoo'-ah or Yhowshua {yeh-ho-shoo'-ah}; from H3068 and 3467;Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewishleader:--Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare 1954, 3442. see H3068 see H3467 see H1954 see H3442

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H3612 Kaleb kaw-labe' perhaps a form of H3611, or else from the same root in the sense of forcible; Caleb, the name of threeIsraelites:--Caleb. see H3611

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3312 Yphunneh yef-oon-neh' from H6437; he will be prepared; Jephunneh, the name of two Israelites:--Jephunneh.see H6437

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2275 Chebrown kheb-rone' from H2267; seat of association; Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites:--Hebron. see H2267

H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Joshua 14

see also: Bible Key Verses