Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 6:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 6:14 / KJV
14. Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
Hebrews 6:14 / ASV
14. saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
Hebrews 6:14 / BasicEnglish
14. Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.
Hebrews 6:14 / Darby
14. saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;
Hebrews 6:14 / Webster
14. Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
Hebrews 6:14 / Young
14. saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;'

German Bible Translations

Hebräer 6:14 / Luther
14. und sprach: "Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren."
Hebräer 6:14 / Schlachter
14. und sprach: «Wahrlich, ich will dich reichlich segnen und mächtig vermehren!»

French Bible Translations

Hébreux 6:14 / Segond21
14. en disant: Certainement, je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance.
Hébreux 6:14 / NEG1979
14. et dit: Certainement, je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
Hébreux 6:14 / Segond
14. et dit: Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
Hébreux 6:14 / Darby_Fr
14. disant: "Certes, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai".
Hébreux 6:14 / Martin
14. En disant : certes je te bénirai abondamment, et je te multiplierai merveilleusement.
Hébreux 6:14 / Ostervald
14. En disant: Certainement, je te comblerai de bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité.

Versions with Strong Codes

Hebrews 6 / KJV_Strong
14. saying,[G3004] Surely[G2229] [G3375] blessing[G2127] I will bless[G2127] thee,[G4571] and[G2532] multiplying[G4129] I will multiply[G4129] thee.[G4571]

Strong Code definitions

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G2229 e/ay an adverb of confirmation; perhaps intensive of G2228; used only (in the New Testament) before 3303; assuredly:--surely. see G2228 see G3303

G3375 men/mane a stronger form of G3303; a particle of affirmation (only with 2229); assuredly:- -+ surely. see G3303 see G2229

G2127 eulogeo/yoo-log-eh'-o from a compound of G2095 and 3056; to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper):--bless, praise. see G2095 see G3056

G2127 eulogeo/yoo-log-eh'-o from a compound of G2095 and 3056; to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper):--bless, praise. see G2095 see G3056

G4571 se/seh accusative case singular of G4771; thee:--thee, thou, X thy house. see G4771

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4129 plethuno/play-thoo'-no from another form of G4128; to increase (transitively or intransitively):--abound, multiply. see G4128

G4129 plethuno/play-thoo'-no from another form of G4128; to increase (transitively or intransitively):--abound, multiply. see G4128

G4571 se/seh accusative case singular of G4771; thee:--thee, thou, X thy house. see G4771

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Aucune objection ne tient face à ce que Jésus a fait pour toi 

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 6

Hebrews #5: No objection to what Jesus has done for you   

see also: Bible Key Verses