Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 38:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 38:21 / KJV
21. But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:
Jeremiah 38:21 / ASV
21. But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:
Jeremiah 38:21 / BasicEnglish
21. But if you do not go out, this is what the Lord has made clear to me:
Jeremiah 38:21 / Darby
21. But if thou refuse to go forth, this is the word which Jehovah hath shewn me:
Jeremiah 38:21 / Webster
21. But if thou shalt refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shown me:
Jeremiah 38:21 / Young
21. `And if thou art refusing to go forth, this [is] the thing that Jehovah hath shewn me:

German Bible Translations

Jeremia 38:21 / Luther
21. Wirst du aber nicht hinausgehen, so ist dies das Wort, das mir der HERR gezeigt hat:
Jeremia 38:21 / Schlachter
21. Weigerst du dich aber hinauszugehen, so hat mir der HERR für diesen Fall das Wort geoffenbart:

French Bible Translations

Jérémie 38:21 / Segond21
21. En revanche, si tu refuses de te rendre, voici ce que l'Eternel m'a révélé:
Jérémie 38:21 / NEG1979
21. Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l’Eternel m’a révélé:
Jérémie 38:21 / Segond
21. Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Eternel m'a révélé:
Jérémie 38:21 / Darby_Fr
21. Mais si tu refuses de sortir, voici la parole que l'Éternel m'a fait voir:
Jérémie 38:21 / Martin
21. Que si tu refuses de sortir, voici ce que l'Eternel m'a fait voir,
Jérémie 38:21 / Ostervald
21. Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Éternel m'a révélé:

Versions with Strong Codes

Jeremiah 38 / KJV_Strong
21. But if[H518] thou[H859] refuse[H3986] to go forth,[H3318] this[H2088] is the word[H1697] that[H834] the LORD[H3068] hath showed[H7200] me:

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H3986 ma'en maw-ane' from H3985; unwilling:--refuse. see H3985

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 38

see also: Bible Key Verses