Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 37:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 37:8 / KJV
8. And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Jeremiah 37:8 / ASV
8. And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
Jeremiah 37:8 / BasicEnglish
8. And the Chaldaeans will come back again and make war against this town and they will take it and put it on fire.
Jeremiah 37:8 / Darby
8. And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Jeremiah 37:8 / Webster
8. And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Jeremiah 37:8 / Young
8. and the Chaldeans have turned back, and fought against this city, and captured it, and burnt it with fire.

German Bible Translations

Jeremia 37:8 / Luther
8. und die Chaldäer werden wiederkommen und wider diese Stadt streiten und sie gewinnen und mit Feuer verbrennen.
Jeremia 37:8 / Schlachter
8. Die Chaldäer aber werden wiederkommen und wider diese Stadt streiten, sie gewinnen und mit Feuer verbrennen.

French Bible Translations

Jérémie 37:8 / Segond21
8. Les Babyloniens vont revenir attaquer cette ville. Ils s'en empareront et y mettront le feu.'
Jérémie 37:8 / NEG1979
8. et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
Jérémie 37:8 / Segond
8. et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
Jérémie 37:8 / Darby_Fr
8. et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu.
Jérémie 37:8 / Martin
8. Et les Caldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et la prendront, et la brûleront au feu.
Jérémie 37:8 / Ostervald
8. Et les Caldéens reviendront assiéger cette ville, et la prendront, et la brûleront par le feu.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 37 / KJV_Strong
8. And the Chaldeans[H3778] shall come again,[H7725] and fight[H3898] against[H5921] this[H2063] city,[H5892] and take[H3920] it, and burn[H8313] it with fire.[H784]

Strong Code definitions

H3778 Kasdiy kas-dee' (occasionally with enclitic) Kasdiymah {kas-dee'- maw}; towards the Kasdites:--into Chaldea), patronymically from H3777 (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people:--Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

H8313 saraph saw-raf' a primitive root; to be (causatively, set) on fire:--(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, X utterly.

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 37

see also: Bible Key Verses