Jeremiah 37:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
8. And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
8. And the Chaldaeans will come back again and make war against this town and they will take it and put it on fire.
8. And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
8. And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
8. and the Chaldeans have turned back, and fought against this city, and captured it, and burnt it with fire.
German Bible Translations
8. und die Chaldäer werden wiederkommen und wider diese Stadt streiten und sie gewinnen und mit Feuer verbrennen.
8. Die Chaldäer aber werden wiederkommen und wider diese Stadt streiten, sie gewinnen und mit Feuer verbrennen.
French Bible Translations
8. Les Babyloniens vont revenir attaquer cette ville. Ils s'en empareront et y mettront le feu.'
8. et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
8. et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
8. et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu.
8. Et les Caldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et la prendront, et la brûleront au feu.
8. Et les Caldéens reviendront assiéger cette ville, et la prendront, et la brûleront par le feu.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 37 / KJV_Strong8. And the Chaldeans[H3778] shall come again,[H7725] and fight[H3898] against[H5921] this[H2063] city,[H5892] and take[H3920] it, and burn[H8313] it with fire.[H784]
Strong Code definitions
H3778 Kasdiy kas-dee' (occasionally with enclitic) Kasdiymah {kas-dee'- maw}; towards the Kasdites:--into Chaldea), patronymically from H3777 (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people:--Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t
H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782
H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.
H8313 saraph saw-raf' a primitive root; to be (causatively, set) on fire:--(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, X utterly.
H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.
Prédications qui analysent les thèmes Jérémie 37
Thèmes : La fuite en Égypte; Le danger des faux prophètesRelated Sermons discussing Jeremiah 37
Themes : La fuite en Égypte; Le danger des faux prophètessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images