Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 37:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 37:4 / KJV
4. Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
Jeremiah 37:4 / ASV
4. Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.
Jeremiah 37:4 / BasicEnglish
4. (Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.
Jeremiah 37:4 / Darby
4. And Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.
Jeremiah 37:4 / Webster
4. Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
Jeremiah 37:4 / Young
4. And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people, (and they have not put him in the prison-house),

German Bible Translations

Jeremia 37:4 / Luther
4. Denn Jeremia ging unter dem Volk aus und ein, und niemand legte ihn ins Gefängnis.
Jeremia 37:4 / Schlachter
4. Damals ging Jeremia noch ein und aus unter dem Volke, denn sie hatten ihn noch nicht ins Gefängnis gelegt.

French Bible Translations

Jérémie 37:4 / Segond21
4. Or Jérémie circulait librement parmi le peuple, on ne l'avait pas encore mis en maison d'arrêt.
Jérémie 37:4 / NEG1979
4. Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l’avait pas encore mis en prison.
Jérémie 37:4 / Segond
4. Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.
Jérémie 37:4 / Darby_Fr
4. Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.
Jérémie 37:4 / Martin
4. (Car Jérémie allait et venait parmi le peuple, parce qu'on ne l'avait pas encore mis en prison.)
Jérémie 37:4 / Ostervald
4. Or Jérémie allait et venait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 37 / KJV_Strong
4. Now Jeremiah[H3414] came in[H935] and went out[H3318] among[H8432] the people:[H5971] for they had not[H3808] put[H5414] him into prison.[H1004] [H3628]

Strong Code definitions

H3414 Yirmyah yir-meh-yaw' or Yirmyahuw {yir-meh-yaw'-hoo}; from H7311 and 3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nineIsraelites:--Jeremiah. see H7311see H3050

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3628 kliy' kel-ee' or kluw1 {kel-oo'}; from H3607 (compare 3608); a prison:--prison.see Hkluw1 see H3607 see H3608

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 37

see also: Bible Key Verses