Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 18:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 18:19 / KJV
19. Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
Jeremiah 18:19 / ASV
19. Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.
Jeremiah 18:19 / BasicEnglish
19. Give thought to me, O Lord, and give ear to the voice of those who put forward a cause against me.
Jeremiah 18:19 / Darby
19. Jehovah, give heed to me, and listen to the voice of those that contend with me.
Jeremiah 18:19 / Webster
19. Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
Jeremiah 18:19 / Young
19. Give attention, O Jehovah, unto me, And hearken to the voice of those contending with me.

German Bible Translations

Jeremia 18:19 / Luther
19. HERR, habe acht auf mich und höre die Stimme meiner Widersacher!
Jeremia 18:19 / Schlachter
19. Merke du auf mich, o HERR, und horche auf die Stimme meiner Widersacher!

French Bible Translations

Jérémie 18:19 / Segond21
19. «Prête attention à moi, Eternel, et entends ce que disent mes adversaires!
Jérémie 18:19 / NEG1979
19. Ecoute-moi, Eternel! Et entends la voix de mes adversaires!
Jérémie 18:19 / Segond
19. Ecoute-moi, Eternel! Et entends la voix de mes adversaires!
Jérémie 18:19 / Darby_Fr
19. Éternel, fais attention à moi, et écoute la voix de ceux qui contestent avec moi!
Jérémie 18:19 / Martin
19. Eternel, entends-moi, et écoute la voix de ceux qui plaident contre moi.
Jérémie 18:19 / Ostervald
19. Éternel! fais attention à moi, et entends la voix de mes adversaires!

Versions with Strong Codes

Jeremiah 18 / KJV_Strong
19. Give heed[H7181] to[H413] me, O LORD,[H3068] and hearken[H8085] to the voice[H6963] of them that contend[H3401] with me.

Strong Code definitions

H7181 qashab kaw-shab' a primitive root; to prick up the ears, i.e.hearken:--attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H3401 yariyb yaw-rebe' from H7378; literally, he will contend; properly, adjective, contentious; used as noun, an adversary:--that content(-eth), that strive.see H7378

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 18

see also: Bible Key Verses